Fig. Persona, especialment dona, que vol observar-ho i saber-ho tot, que es fica en coses d'altri.
Lloc: Empordà.
Ser una fura
30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.
Fura
8 fonts, 1839.
Moure's, lliscar com una fura, fer-ho amb molta facilitat, com una anguila, viu, espavilat.
S'aplica a la persona que té prou manya per averiguar lo que passa, per amagat que sigui, aludint a la fura, que treu los cunills del cau per fondo que's fiquin.
Equivalent en castellà: Hurón.
S'aplica a la persona que té prou manya per averiguar lo que passa, per amagat que sigui, aludint a la fura, que treu los cunills del cau per fondo que's fiquin.
Equivalent en francès: Furet.
S'aplica a la persona que té prou manya per averiguar lo que passa, per amagat que sigui, aludint a la fura, que treu los cunills del cau per fondo que's fiquin.
Equivalent en francès: Fureteur.
Persona que tot ho tafaneja o descobreix.
Lloc: Palamós.
1, Qui creu saber molt i en tot es vol ficar | 2. Qui ho vol saber tot.
Sinònim: Dotor, -a.
Font: Paraules en xarxa.
Persona que vol observar-ho i saber-ho tot i que sempre fica el nas en els assumptes aliens.
Sinònim: Dotor.
Met. La persòna que averigua y descubrex lo amagad y secrèt.
Equivalent en castellà: Huron.
Met. La persòna que averigua y descubrex lo amagad y secrèt.
Equivalent en francès: Furet.
Met. La persòna que averigua y descubrex lo amagad y secrèt.
Equivalent en italià: Curioso.
Met. La persòna que averigua y descubrex lo amagad y secrèt.
Equivalent en italià: Indagatore.
Met. La persòna que averigua y descubrex lo amagad y secrèt.
Equivalent en llatí: Scrutator.
Penis. Que es fica en el cau.
Ser una fura
6 fonts, 1987.
Dit de la persona que pertot es fica o que tot ho esbrina.
Ficar-se pertot.
Es fica per tot arreu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El director del mjuseu era una fura: anava per les esglésies i les cases de pagès a veure si hi trobava antiguitats.
Lloc: Vic (Osona).
Amb què s'al·ludeix a un que es fica a tot arreu.
Lloc: Vic (Osona).
Admiratiu per l'habilitat i capacitat d'algú. Crec que ja el tens a la Paremiologia com a variant d'alguna altra, però de fet no l'he acabat de trobar.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Alcanar.
Ésser una fura
3 fonts, 1979.
Ésser algú molt viu, molt espavilat. | Ésser viu com una mostela (Ca), molt puta, murri, com una centella, com la pólvora, (ésser un ferrabràs -un xiquet-, saber més que el llençol de baix, ser mal d’aparellar, ser un furó (Val).
La nena remena tots els calaixos i capses que hi ha per casa: és una fura | Si no li ho dius, t’ho traurà, que és una fura | No els estafareu, que eixos són molt mals d’aparellar.
(Ésser una) persona que pertot es fica, que tot ho esbrina.
Aquella veïna és una fura: sempre es vol assabentar de tot.
Sinònim: Pare Manefla.
Algú que es fica pertot.
Furassa
3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Furot.
Esser com una fura
1 font, 1984.
Voler sebre-ho tot.
Lloc: Menorca.
Sembla una fura
1 font, 1981.
De celui qui est dégourdi, qui se glisse partout.
Equivalent en francès: On dirait un furet.