Paremiologia catalana comparada digital

Qui dorm no pesca

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Qui dorm no pesca

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1025. Editorial Selecta-Catalonia.
Si vos pescar o tirar endavant qualsevol iniciativa no siguis mandrós.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 50. Ajuntament de Cadaqués.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Marina (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.

Qui dorm, no pilla peixos

5 fonts, 1926.
Sinònim: Qui dorme, no pilla peixo | Guineu que dorm, no menja gallina | Qui dorm no rega.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dormir Refr. c)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dormir», p. 52. Editorial Moll.
Sinònim: Al matí s'agafa el peix | Qui juga, no dorm.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1444», p. 41. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 78. Editorial l'Esquer.

Qui dorm no pilla peixos

3 fonts, 1999.
Està ben clar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Refranys», p. 348. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 185. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Ganduleria. Refranys», p. 147. Hora Nova.

Qui dorm, no pesca

3 fonts, 1983.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. Q», p. 95. Diputació Provincial de Girona.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 136. Parsifal Edicions.
Lloc: Cadaqués.
Sala, Ernesta (1992): Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Volum. IV. Àrea 3: Lingüística social «El parlar de Cadaqués, un parlar salat continental. Els dialectes en la societat actual», p. 161. Universitat de les Illes Balears.

Qui dorm no pilla peix

2 fonts, 1947.
Cal treballar per obtenir resultats Aquest refrany apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 91. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Qui dorme, no pilla peixo

1 font, 1926.
Variant que mostra el seu origen italià.
Sinònim: Qui dorm, no pilla peixos | Guineu que dorm, no menja gallina | Qui dorm no rega.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dormir Refr. c)». Editorial Moll.