Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui festeja, bestieja

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

Qui festeja, bestieja

9 fonts, 1967.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 730», p. 414. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LA FAMILIA. EL MATRIMONI», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bestiejar», p. 155. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Qui courtise, fait la bête.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 98. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Qui festeja, no fredeja.
Equivalent en castellà: Los amantes de Teruel, que siempre se quisieron bien (o tonta ella y tonto él).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fer», p. 61. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 66. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 163. Museu de Vilafranca.

Qui carteja bestieja

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1169. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 443. Edicions 62.

Qui festeja bestieja

2 fonts, 1951.
Sinònim: Qui festeja bogeja / qui festeja malalteja / qui festeja febreja.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1102. Editorial Selecta-Catalonia.
Indiquen que els enamorats només es preocupen d'ells mateixos.
Sinònim: Qui festeja bogeja | Qui festeja malalteja (o febreja) | Qui festeja no fredeja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 242. Edicions 62.

Qui fasteixa / basteixa

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui festeja bestieja (o febreja, o malalteja)

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.

Qui festeja bestieja i qui no té enveja

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'enveja», p. 105. Pagès Editors.

Qui festeja ruqueja, i qui no pot l'enveja

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.