Paremiologia catalana comparada digital

Qui no pesca pel juliol, no pesca quan vol

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.

Qui no pesca pel juliol, no pesca quan vol

5 fonts, 1983.
Per aquest temps, tots els oficis de mar tenen feina, puix que hom pot emprar gairebé tots els instruments de pesca i servir-se de tots els ormeigs.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida a la costa», p. 447. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1411807027823714304». Twitter.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Juliol de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-juliol-de-2018/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 136. Edicions 62.

Qui no pesca pel juliol no pesca quan vol

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Qui no pesca pel juliol o no sap pescar o no vol

2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 67. Ajuntament de Dénia.
En aquesta activitat era fonamental el coneixement dels cicles i fenòmens naturals.
Font: Lemos 2008:67.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 114. Edicions del Bullent.

Qui no pesca al juliol, no pesca quan vol

1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.

Qui no pesca pel Juliol no pesca quan vol

1 font, 1984.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1984): «Juliol», p. 9. Almanac Català del Rosselló.

Qui no pesca pel juliol, / o no en sap, o no ho vol

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 31. Sant Ignasi», p. 62. Terra Nostra.

Qui no pesca pel juliol, o no en sap o no en vol

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Juliol», p. 44. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui no pesca pel juliol, o no en sap, o no ho vol

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui ne péche pas en juillet, ou il ne sait pas, ou il ne veut pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 68. Autoedició.

Qui no pesca pel juliol, o no en sap, o no ho vol…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui ne pêche pas en juillet, on ne sait pas, ou ne veut point…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 18. Sport-Entraide-Amitié.