Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut.
Qui pel setembre no va ben abrigat, ja cal que tremoli
11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
Qui pel setembre no va ben arropat, ja cal que tremoli
6 fonts, 1983.
De: Amades, Joan.
20. Comencem a trobar les primeres fredorades de la temporada i ja és necessària la roba d'entretemps. Tot i que, a muntanya, no és rar que pugui aparèixer qui dugui alguna peça més d'abric.
Equivalent en castellà: Septiembre, el que no tenga ropa, que tiemble.
Refranes referidos a ambientes frescos y temperaturas bajas del mes. En referencia de las temperaturas frescas del mes de septiembre, la especie de la oruga, parece que desaparece del territorio con la llegada de temperaturas más frías del mes de septiembre. De: Amades.
Qui pel setembre no va ben enropat, ja cal que tremoli
2 fonts, 1951.
Lloc: Rosselló.
Qui pel setembre no va arropat ja cal que tremoli
1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Qui pel setembre no va ben abrigat, ja cal que tremoli
1 font, 2006.
Qui pel setembre no va ben arropat, ja es pot posar a tremolar
1 font, 2008.
En ocasions, arriba a fer molt de fred.