Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 624», p. 343. Columna Edicions.
Qui t'alaba, te la clava
15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1936.
Qui t'alaba, te la clava
6 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Adulació.
Font: [F: A, 624].
Hipocresia / Innocència.
Font: [F: A, 624].
Tracte.
Font: [F: A, 624].
Qui t'alaba sense mida, sense mida te la clava
2 fonts, 1936.
Es com dir, que les alabances exagerades resulten perjudicials an'aquells a qui van dirigides. Lo sentit és qui adula enganya, perque no alaba per convicció sinó per interés o conveniencia pròpia. Molt bé diu Cotton, que no s'ha d'esperar alabança sense enveja fins a después de mort (més detalls a l'original). De: Don Juan Manuel.
Equivalent en castellà: Quien te alaba más de quanto en tí hubiere, sábete dél guardar, ca engañar te quiere.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Libro de Petronio o Conde Lucanor (1355, Ex. V).
Es com dir, que les alabances exagerades resulten perjudicials an'aquells a qui van dirigides. Lo sentit és qui adula enganya, perque no alaba per convicció sinó per interés o conveniencia pròpia. Molt bé diu Cotton, que no s'ha d'esperar alabança sense enveja fins a después de mort (més detalls a l'original). De: Boileau.
Equivalent en francès: Tel vous semble applaudir qui vous raille et vous joue; aimez qu'on vous conseille, et non pas, qu'on vous loue.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Qui t'alaba després te la clava
1 font, 1992.
Aquesta dita ens avisa de desconfiar dels que ens alaben en excés.
Lloc: Tortosa.
Qui t'alaba sense mida, sense mida de la clava
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).