No mirar-li la cara

19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

No mirar la cara (a algú)

4 fonts, 1996.

Tenir aversió a algú, no voler-hi tractes / tenir-li aversió, quimera.

Eren molt amics, però ara no es miren la cara; no sabem per què.

Sinònim: Negar el bon dia (a algú), no passar-li de les dents (a algú), no poder veure (algú), no voler peres (amb algú).

Font: R-M.

Van acabar malament i ara fa anys que no es miren la cara.

Lloc: Vic (Osona).

Tenir-li aversió, no voler-hi tractes.

Sinònim: Veg. Negar el bon dia.

Avorrir. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

3 fonts, 1997.

Tenir-li aversió, no voler-hi tractes.

Lloc: Marina Baixa.

Tenir aversió.

2 fonts, 1926.

No saludar ni tenir tractes amb algú, per enemistat.

Lloc: Illes Balears.

2 fonts, 1803.

F. met. que denota l'aversió ú quimèra que se li tè.

Equivalent en castellà: No mirar á la cara á alguno.

F. met. que denota l'aversió ú quimèra que se li tè.

Equivalent en llatí: Vultum alicuius sustinere non posse.

F. met.

Sinònim: V. Cara.

Fr. Estar enfadad ó renyid ab algú.

Equivalent en castellà: No mirar á la cara á alguno.

Fr. Estar enfadad ó renyid ab algú.

Equivalent en francès: Être enragé contre quelqu'un.

Fr. Estar enfadad ó renyid ab algú.

Equivalent en italià: Non guardar uno.

Fr. Estar enfadad ó renyid ab algú.

Equivalent en llatí: Aspectum alterius vitare, sustinere non posse.

1 font, 2008.

Tindre aversió, quimera a algú.

1 font, 1996.

Sinònim: v. Anar cadascú pel seu costat.

Equivalent en castellà: No mirarle a alguien a la cara.

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: No mirarle a la cara a uno.