No arriscar-se a intervenir en un assumpte que no importa.
Aquest és dels qui no prenen candela a un enterro.
Sinònim: No prendre candela (en alguna cosa).
Qui t'ha donat candela en aquest enterro?
16 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.
No prendre candela a un enterro
3 fonts, 2004.
Intervenir en un assumpte sense ser-hi demanat.
Arriscar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Qui t'ha donat ciri en aquest «enterro»?
2 fonts, 1999.
Es diu a aquell que s'afica en coses que no li importen; que no s'hi hauria de mesclar.
Lloc: Illes Balears.
Es diu a aquell que se fica en coses que no li importen i en les quals no s'hi hauria de mesclar.
Lloc: Mallorca.
Qui t'ha donat ciri en aquest enterro?
2 fonts, 1926.
Es diu a aquell que s'afica en coses que no li importen, que no s'hi hauria de mesclar.
A tu no t ́han donat ciri en esta provessó!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
No donar-te ciri en «este» enterro
1 font, 1989.
Encara més, empren referències eclesiàstiques.
Lloc: Alcoi.
No llevar ciri en un enterro
1 font, 2017.
No pendre candela a un enterro
1 font, 1926.
No arriscar-se a intervenir en un assumpte que no importa.
Lloc: Mall.
No pendre ciri en l'anterro
1 font, 2017.
Qui li ha donat candela per aquest enterro?
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui t'ha dat ciri en aquest enterro?
1 font, 1958.
Al que se mete en lo que no le importa. Igual que en castellano.
Equivalent en castellà: ¿Quién te ha dado vela en este entierro?
Qui t'ha donat candela en aquest enterro?
1 font, 1992.
Qui t'ha donat vela en est enterro?
1 font, 2003.
Es diu a qui es fica on no el manen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).