Paremiologia catalana comparada digital

Per força els pengen

35 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1900.

Per força els pengen

20 fonts, 1926.
Es diu referint-se a coses que un es veu obligat a fer sense tenir-ne ganes.
Sinònim: Per força van en galeres | Per força va el moro a missa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Força Refr. c)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.
Catalunya Ràdio (1997). Catalunya Ràdio.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Costi el que costi.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 46. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1359», p. 557. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 333. Web.
Equivalent en francès: Par force, l'Arabe va à la messe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 362. Robert Morel Editeur.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 146. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Equivalent en esperanto: Fiŝo ne iras, sed hoko ĝin tiras | Ne volas kokin' al festeno, sed oni ĝin trenas perforte.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 24. Associació Catalana d'Esperanto.
De vegades es diu «per força els pengen… i de bon grat els maten» (amb resposta de rebot inclosa).
Li va dir que havia de fer una cosa per força; i ell es va afanyar a respondre: «per força els pengen!».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «153 - Per força els pengen», p. 153. Blogger.
Quan s'ha de fer una cosa encara que no vulguem, perquè no hi ha més remei.
Sinònim: Per força van a galeres.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «força». Editorial Barcanova.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Dit a algú que ens vol forçar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «penjaments, penjar», p. 118. Editorial Millà.
Obligar a fer una cosa contra gust.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 208. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A la força els pengen

5 fonts, 1932.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 26. Ajuntament de l'Escala.
Es forçós que anem. —Bah! A la força els pengen… no cal patir tant.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 255. Societat Castellonenca de Cultura.
Ved'un diàleg irònic. Un diu «Això a la força, a la força…». I l'altre diu: «A la força els pengen». Aquí s'hi barreja la força com a fortí. A Catalunya hi havia fortins que li deien «La força», on hi havia l'exèrcit i on penjaven els bandolers.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Les lleis i la justícia. Els costums i la moral», p. 140. Editorial l'Esquer.
De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—És forçòs que anem. —Bah! A la força els pengen… no cal patir tant.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. A», p. 35. Ajuntament de Vila-real.

—Per força els pengen. —I de bon grat els maten

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 150. Llibres de l'Index, S.A.

A la força…, els pengen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Per força 'ls penjen

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per força els pengen (o van a galeres, o va el moro a missa)

1 font, 2000.
Refrany que es diu referint-se a coses que un es veu obligat a fer sense tenir-ne ganes.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Força», p. 121. Enciclopèdia Catalana.

Per força els pengen (o van a galeres)

1 font, 1997.
Actuar obligat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: llibertat d'acció», p. 71. Edicions 62.

Per força els pengen!

1 font, 2024.
Fam. Expressió de protesta quan algú reclama de fer alguna cosa per força.
Ho has de fer per força encara que no t'agradi. —per força els pengen!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Força», p. 218. Llibres de l'Index, S.A.

Per força los pengen

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 48. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per força, els pengen

1 font, 2008.
Ningú vol esser penjat voluntàriament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.9. Força. Refranys», p. 410. Editorial Moll.

Per força, els pengen; i de bon grat, els maten

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.

Per la força els penjen

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 72. Autoedició.