Paremiologia catalana comparada digital

Qui té idea no dorm

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1918.

Qui té idea, no dorm

6 fonts, 1926.
Vol dir que el qui té una preocupació forta no sol tenir son ni distreure's fàcilment.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Idea Refr». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 5», p. 241. Columna Edicions.
Les preocupacions, els projectes o els enamoraments creen insomni.
Sinònim: Similars: Si vols ser papa, posa-t'ho en el cap.
Equivalent en castellà: Connexos en castellà: El que la sigue, la consigue | A la larga o a la corta, el galgo a la liebre alcanza | Querer es poder.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 371. Web.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 232. Edicions Polígrafa.
Qui se preocupa, no dorm fàcilment.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 182. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui té idea no dorm

2 fonts, 1993.
Vol dir que qui té preocupació forta no sol tenir son ni distreure's fàcilment (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1536 Idea», p. 211. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui te idea, no dòrm

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 291. Institut Menorquí d'Estudis.