Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Per ajudar a alçar algú, no caiguis tu
22 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1907.
Per ajudar a alçar algú, no caiguis tu
4 fonts, 1988.
Cal ser caut amb la generositat. Es creu que aquell que dóna a qui no en té, perd el doble: els diners i l'amistat.
Per ajudar a caure algú, no caiguis tu
3 fonts, 1987.
Significa que el qui procura fer mal als altres, es posa en perill de fer-se mal a ell mateix.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en llatí: Incidit in foveam qui primus fecerat illam | Qui fidit foveam incidet in eam (Prov. 26.27).
Caer.
Equivalent en castellà: Cae en el hoyo quien lo abrió para otro | Cae en la cueva quien a otro lleva.
Per ajudar a alçar a algú, no caiguis tu
2 fonts, 1993.
Per ajudar a alçar algú no caiguis tu
2 fonts, 1951.
Per a ajudar a alçar a algú, no caigues tú
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per a ajudar a alçar algú, no caigues tu
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Per ajudar a alçar a algú, no caigues tu
1 font, 1992.
Per ajudar a alçar algú mira de no caure tu
1 font, 2003.
Per ajudar a alçar qualcú, no caiguis tu
1 font, 2008.
Que no sigui pitjor el remei que la malaltia.
Per ajudar a caure algú, / no caiguis tu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour faire tomber quelqu'un, / ne tombe pas toi-même.
Lloc: Catalunya del Nord.