Paremiologia catalana comparada digital

Qui vol mal al ca, ràbia li alleva

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1891.

Qui vol mal al ca, ràbia li alleva

5 fonts, 1997.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 512 | Quien a su perro quiere matar, rabia le ha de levantar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ca», p. 31. Edicions 62.
Cercar una excusa al mal fer.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 470. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Qui mal vol a ca, ràbia li alleva

3 fonts, 1989.
Sinònim: Qui no vol ca, ràbia li alleva | Si vols mal a un gos, digues-li rabiós.
Equivalent en francès: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «Qui no vol ca, ràbia li alleva». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 528», p. 735. Columna Edicions.
Allevar: imputar (falsament).
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 203.

Qui mal vol al ca, ràbia li alleva

3 fonts, 1979.
S'utilitza amb el significat de cercar una excusa al fer mal.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 242. Editorial de Vecchi.
Cercar una excusa al mal fer.
O també (nota meva): buscar la ruïna d'algú, amb mentides i enganys, malparlar d'algú amb mala intenció.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.
Pledebuit (2016): Gent del Masnou, 3a època, núm. 338 (gener del 2016) «Arran de sòl», p. 22. Web.

Qui mal vol a ca rabia li alleva

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 139. L'Avenç.

Qui mal vol a cà, rabia li alleva

1 font, 1900.
(Arab.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 20. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui no vol ca, ràbia li alleva

1 font, 2024.
Sinònim: Qui mal vol a ca, ràbia li alleva | Si vols mal a un gos, digues-li rabiós.
Equivalent en francès: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «Qui no vol ca, ràbia li alleva». Correu electrònic.