Paremiologia catalana comparada digital

Renyines d'enamorats són fineses de l'amor

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1883.

Renyines d'enamorats són fineses de l'amor

5 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1196. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1103. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Els amors», p. 43. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Sinònim: Qui tira pedretes, tira amoretes | D'una gran renyina, en ve una gran amistat | Bregues d'enamorats, refermament d'amistats | Baralla d'enamorat, refermament d'amors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 484», p. 628. Columna Edicions.
Duren poc i no són importants.
Sinònim: Renyeixen els amants i s'estimen més que abans | Renyines d'enamorats són per tornar més amics | Renyines d'enamorats, amors multiplicats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.

Renyinas d'enamorat son finesas del amor

1 font, 1883.
Sinònim: Qui tira pedretas tira amoretas.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Renyines d'enamorat / són fineses d'amor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Renyina», p. 150. Edicions Polígrafa.

Renyines d'enamorat, són fineses de l'amor

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Riña de amante dura un instante.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. R», p. 833. Antoni López, Editor.

Renyines d'enamorats són fineses de la amar (o refermament d'amor)

1 font, 1915.
Sinònim: Pensen los enamorats que tot-hom té los ulls tancats | Qui tira pedretes, tira amoretes.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Enamorament - Festeigs», p. 15. Impremta Catalònia.