Paremiologia catalana comparada digital

Res fa mal, del que el cos suporta

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

Res fa mal de lo que el cos suporta

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 235. Universitat Miguel Hernández.

Rès fa mal de lo que'l còs supòrta

1 font, 1900.
Sinònim: La bòna salut se delita corrent de cara'l vent, que té arraulit al malaltís (Valls y Bofarull).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 376. Centre Excursionista de Catalunya.

Res fa mal que el cos suporta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 548», p. 741. Columna Edicions.

Res fa mal que'l cos soporta

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: El que no repugna la albarda, nació para llevarla; y el que nació para llevarla, aguántela.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 646. Librerías París-Valencia.

Res fa mal, de lo que el cos suporta

1 font, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. vv)». Editorial Moll.