Informar. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Retre compte
19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Retre compte
3 fonts, 1805.
F. ant.
Sinònim: V. Donar còmpte.
Explicar: informar.
Retre còmpte
2 fonts, 1803.
F. ant. donar còmpte.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
F. ant. donar còmpte.
Equivalent en llatí: Rationem reddere.
Fr. ant. Donar còmpte.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
Fr. ant. Donar còmpte.
Equivalent en francès: Rendre compte.
Fr. ant. Donar còmpte.
Equivalent en italià: Render conto.
Fr. ant. Donar còmpte.
Equivalent en llatí: Rationem reddere.
Retre comptes
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Rendir cuentas.
Equivalent en castellà: Rendir cuentas.
Retre (o donar, o demanar) compte
1 font, 2000.
Exposar, presentar o exigir l'explicació de les causes, les raons, etc., d'un esdeveniment.
Jo donaré compte de tot el que ha fet.
Equivalent en castellà: (demanar) Pedir cuentas a uno.
Presentar, oferir o sol·licitar un report, una informació.
Donar compte d'una novel·la, d'una actuació.
Equivalent en castellà: (donar) Dar cuenta de.
Retre compte (d'alguna cosa, a algú)
1 font, 2004.
Exposar, presentar o exigir l'explicació de les causes, les raons, etc., d'un esdeveniment.
A final d'any hauran de retre compte de les activitats comercials realitzades a l'ajuntament / Ja donaré compte de tot el que he fet.
Font: * / EC.
Fer una relació exacta d'alguna cosa.
En Manel ha anat a l'oficina per retre compte dels rebuts de l'any passat.
Sinònim: Donar raó (d'algú o d'alguna cosa, a algú).
Informar, presentar justificants / presentar un estat justificatiu d'una gestió administrativa.
A l'empresa em donen absoluta llibertat de moviments, però he de retre compte de totes les despeses.
Sinònim: Donar raó (d'algú o d'alguna cosa, a algú).
Font: R-M.
Presentar, oferir o sol·licitar un report, una informació.
Va retre compte de la seva darrera novel·la a l'editor / Donar compte d'una novel·la, d'una actuació.
Font: * / EC.
Retre compte (d'alguna cosa)
1 font, 2024.
Presentar la informació suficient sobre alguna activitat.
Retre compte (de)
1 font, 1996.
Informar, presentar justificants.
Sinònim: Justificar, reportar, donar raó de, explicar, donar compte de, respondre de, donar la patent de.