Es diu quan es reprén una tasca després de descansar.
Sant Tornem-hi!
30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1935.
Sant tornem-hi
12 fonts, 1968.
Ballarín i Monset, Josep M.
Recomençar una feina que ja donàvem per acabada.
Ho diuen en anar a reprendre una feina després de descansar.
Vinga! Ja hem descansat prou. Sant tornem-hi!
Sinònim: Tornem-hi; tornem-hi, llop, a fer salts; tornem-hi, que no ha estat res.
Exclamació que hom usa en to de reny o d'impaciència davant una cosa que es repeteix inoportunament.
Ostres! Ha plogut i s'ha mullat tota la roba; sant tornem-hi! A fer tota la bugada de nou / Demà és dilluns! Sant tornem-hi.
Sinònim: Tornem-hi.
Dilluns.
L'homo oeconomicus necessita que els patrons del dilluns, sant primelis, sant ja hi som o sant tornem-hi, vetllin per tal que sigui simplement un dilluns normalet, l'usual, el del comme il faut, que diríem en educada expressió francòfona.
En comptes de l'«anar fent i criant pèl», reivindiquem tots el «sant tornem-hi.
Sinònim: Anar fent i criant pèl.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Recomençar de nou una feina que ja donàvem per acabada, i que per alguna causa hem de tornar-la a fer.
Apa, sant tornem-hi que no ha estat res, desmunteu-ho, i porteu les peces cap aquí.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Sinònims de dilluns, per significar la represa del treball després del dia de repòs.
Lloc: Centelles, Cornet.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vic (Osona).
Tornem a començar.
Passàvem hores a l'Escala esperant la tornada de les teranyines per fer l'esquer per les nanses, verats o sorell i, sant tornem-hi, a la vela amb l'oratjol de la matinada, fins a cala Ferriol.
Lloc: Lloret de Mar.
Els dies més llargs de l'any coincideixen amb unes jornades de sol a sol, amb molta feina, tant a l'hort com als camps. La calor començava a fer-se molt feixuga i el ritme tant intens que havien de portar els pagesos feia que quan arribava el capvespre, l'únic que tinguessin en ment fos tombar-se al llit, per recuperar forces per l'endempà, que era «sant tornem-hi», com es solia dir.
Lloc: Lloret de Mar.
Sant Tornem-hi
4 fonts, 1935.
És retret en començar una cosa que ja s'ha fet altres vegades: el treball en dilluns, el camí després d'una reposada, etc.
Avui per tots els que comenceu una nova setmana.
Iròn. dilluns o el primer dia de feina després d'un de festa.
Tornar a haver de fer una cosa, tornar a succeir alguna cosa.
Sinònim: Tornem-hi que hem fet bo.
Lloc: Menorca.
Sant tornem-hi!
3 fonts, 1994.
Sinònim: No hi ha temps que no torni.
Exclamació davant d'una cosa que es repeteix inoportunament.
La porta ja torna a grinyolar. Sant tornem-hi!
Equivalent en castellà: ¡Otra vez!
Expressió en reprendre la feina després d'un descans.
No ho acabarem abans de dinar. Fem un mos i després sant tornem-hi!
Equivalent en castellà: Vuelta a empezar.
Una altra vegada, tornem a fer una cosa, reprenem una tasca iniciada.
Ahir ja ho vas veure i avui sant tornem-hi!
Dia de sant tornem-hi: dilluns
2 fonts, 1967.
Lloc: Sabadell.
Apa, sant Tornem-hi
1 font, 2011.
I, apa, sant Tornem-hi, torna a deure el pa, l'oli, el carbó, la llet, tot.
Au, sant tornem-hi
1 font, 2022.
Expressions de fastig (no pas de fàstic, eh?).
Dia de sant tornem-hi
1 font, 1967.
Dilluns.
Lloc: Sabadell.
Sant Tornem-hi!
1 font, 2022.
Es fa servir… Per exclamar impaciència, enuig, reny, davant d'una cosa que es repeteix inoportunament.
Apa, tornem-hi! No cal que insisteixis, que no t'ho compraré.
Sinònim: Tornem-hi!
En reprendre la feina després d'un descans (especialment el dilluns, quan es torna a la feina després del cap de setmana, però també després de tornar de vacances).
Sant Tornem-hi, que no ha estat res.
Sinònim: Tornem-hi!
Sant-i-tornem-hi
1 font, 1994.
Un sant-i-tornem-hi amb molta marxa, amb molt enrenou.