Paremiologia catalana comparada digital

Encara no som allà on anem

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1883.

Encara no som allà on anem

13 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que no podem estar segurs de caure en el mateix error o que allò que ens ha passat una vegada ens pot tornar a passar.
—No em tornarà a passar mai més, això ja t'ho juro jo! —Encara no som allà on anem.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 4. Rucs i espavilats», p. 130. Autoedició.
Sinònim: No diguis blat que no sigui al sac... i encara ben lligat (o que no sigui al sac, ben lligat..., i que no sigui foradat!).
Equivalent en castellà: Antes que acabes no te alabes.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «375», p. 114. Garsineu Edicions.
Vol dir que no ens podem defugir de res; que no tenim prou elements de judici per mostrar-nos optimistes o pessimistes.
Encara no som allà on anem que no hàgim d'anar a captar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ser», p. 207. Editorial Pòrtic.
No es pot assegurar res fins que no s'haja acomplit completament.
Sinònim: Similars: No digues blat fins que no el tingues lligat | Fill no tenim i ja el bategem || Contrari: Ja hem arribat on anàvem.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 264. Web.
La seva pretensió és obtenir el títol de doctor, però encara no som allà on anem que a mig fer l'atregui una altra cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 62. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Avançar en la solució, sense haver arribat al seu final.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Som en un procés de contínua millora, d'anar fent constantment.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ser». Editorial Barcanova.
Potser.
Sinònim: És probable, és possible, és fàcil, és de témer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 146. Edicions 62.
Ésser possible.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Possibilitat», p. 44. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.
Pensaments negatius.
(2010).

Encara no som a on anem

2 fonts, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 14 (Any I, 4-abril-1936) «Folklore de la pagesia. El batre», p. 19. Revista Curiositats de Catalunya.
El pagès ha sembrat per collir, i totes les il·lusions se n'anirien per terra si al batre no es trobés el fruit de les suors de l'any.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El batre», p. 172. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Encara no «soms» allà «auont» anem

1 font, 2016.
Es diu quan tot just ha començat una situació que ha d'esdevenir molt més complicada. Quan falten més successos o aclariments.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. E», p. 251. Autoedició.

Encara no som allà a on anem

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 638», p. 192. Columna Edicions.

Encara no som allà ahont anem

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Todo se andará si la vara no se rompe.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.

Encara no som allá hont anem

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Encare no soms alla ont anem

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.