És dir que passaran coses pitjors que les que es veuen.
Lloc: Llofriu.
Encara no som allà on anem
28 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.
Castellà: Nadie se alabe hasta que acabe
Encara no som allà on anem
15 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Vol dir que no podem estar segurs de caure en el mateix error o que allò que ens ha passat una vegada ens pot tornar a passar.
—No em tornarà a passar mai més, això ja t'ho juro jo! —Encara no som allà on anem.
Lloc: Solsonès.
Sinònim: No diguis blat que no sigui al sac… i encara ben lligat (o que no sigui al sac, ben lligat…, i que no sigui foradat!).
Equivalent en castellà: Antes que acabes no te alabes.
Vol dir que no ens podem defugir de res; que no tenim prou elements de judici per mostrar-nos optimistes o pessimistes.
Encara no som allà on anem que no hàgim d'anar a captar.
No es pot assegurar res fins que no s'haja acomplit completament.
Sinònim: Similars: No digues blat fins que no el tingues lligat | Fill no tenim i ja el bategem || Contrari: Ja hem arribat on anàvem.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
La seva pretensió és obtenir el títol de doctor, però encara no som allà on anem que a mig fer l'atregui una altra cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Avançar en la solució, sense haver arribat al seu final.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Som en un procés de contínua millora, d'anar fent constantment.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Potser.
Sinònim: És probable, és possible, és fàcil, és de témer.
Ésser possible.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe.
Pensaments negatius.
Encara no som a on anem
2 fonts, 1936.
El pagès ha sembrat per collir, i totes les il·lusions se n'anirien per terra si al batre no es trobés el fruit de les suors de l'any.
Encara no «soms» allà «auont» anem
1 font, 2016.
Es diu quan tot just ha començat una situació que ha d'esdevenir molt més complicada. Quan falten més successos o aclariments.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Encara no som allà a on anem
1 font, 1992.
Encara no som allá ahont anam
1 font, 1865.
Sér pa y mel.
Denota que qui intenta enganyar á altre no pót alabársen fins haverho conseguit.
Equivalent en castellà: Antes que mohatres no te alabes.
Loc. Adverteix no e celebren las cosas fins que estigan concolsas.
Equivalent en castellà: No alabes ni desalabes, hasta siete navidades; nadie se alabe hasta que acabe; no me digas oliva, hasta que me veas cogida.
Denota que qui intenta enganyar á altre no pót alabársen fins haverho conseguit.
Equivalent en llatí: Ne tibi plaude prius quam detur fraude potiri.
Loc. Adverteix no e celebren las cosas fins que estigan concolsas.
Equivalent en llatí: Nemo suos laudet, donec perfecerit actus. Parcito me, nondum collectam, dicere olivam.
Encara no som allà ahont anem
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Todo se andará si la vara no se rompe.
Encara no som allá hont anem
1 font, 1883.
Encare no soms alla ont anem
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
No som allá hont anem
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.