Intenció dissimulada diferent de la que hom aparenta tenir.
Per a entendre aquest text l'has de llegir pensant que té una segona intenció / Vaig veure que el seu comentari duia segones intencions.
Segona intenció
26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
Segona intenció
3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Segunda intencion.
Met. acció en que s' té algun designi ocult que èlla no manifèsta.
Equivalent en castellà: Segunda intencion.
Met. acció en que s' té algun designi ocult que èlla no manifèsta.
Equivalent en llatí: Intentio celata, vel simulata.
Equivalent en llatí: Secunda intentio logica.
Origen: 1834. Literalment, 'motiu no evident'. Les expressions 'have a hidden agenda' i 'have an ax to grind' (lit.: 'tenir una destral per moldre/esmolar') volen dir 'tenir una agenda amagada'
Es comportava amb tanta amabilitat perquè duia una segona intenció = He has an ulterior motive for acting so friendly.
Equivalent en anglès: Ulterior motive.
Amb segona intenció
2 fonts, 1995.
Sempre fa les coses amb segona intenció.
Lloc: Vic (Osona).
Amb un propòsit amagat.
Sinònim: Amb segones de canvi, amb segones, dissimuladament, amb duplicitat, hipòcritament, amb fingiment, amb falsedat.
Amb segones intencions
2 fonts, 1982.
Amb una intenció dissimulada.
Això ho has dit amb segones intencions / Estic segur que ho ha fet amb segones intencions, per posar en evidència aquells qui el van criticar, sense anomenar-los.
Sinònim: Amb segones de canvi.
Font: EC / *
Arribaren els seus enviats a les terres ont vivien la noia i·l pastor, i com que la noia també se·n recordava molt del rei, ella que, amb segones intencions, guarneix dos rams de flors…
Portar una segona intenció
2 fonts, 1979.
S'ha de vigilar a interpretar les coses que diu, perquè totes porten una segona intenció.
Lloc: Vic (Osona).
Dissimular la intenció.
Segòna intenció
2 fonts, 1805.
Designi ocult en la exêcució d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Segunda intencion.
Designi ocult en la exêcució d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Intentio celata.
Modo de procedir maliciòs y solapad.
Equivalent en castellà: Segunda intencion.
Modo de procedir maliciòs y solapad.
Equivalent en francès: Arrière-pensée.
Modo de procedir maliciòs y solapad.
Equivalent en italià: Mira segreta.
Modo de procedir maliciòs y solapad.
Equivalent en llatí: Mens subdola.
Amb segones intencions (o amb segones)
1 font, 1997.
Amb un propòsit amagat.
Anar ab segòna intenció
1 font, 1839.
Fr. Tènir algun fi ocult distinct del que se mostra en la execució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llevar segunda intencion.
Fr. Tènir algun fi ocult distinct del que se mostra en la execució de alguna cosa.
Equivalent en francès: Agir pour toute autre fin.
Fr. Tènir algun fi ocult distinct del que se mostra en la execució de alguna cosa.
Equivalent en italià: Aver mira segreta.
Fr. Tènir algun fi ocult distinct del que se mostra en la execució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliud subdole intendere.
Anar ab segòna, ó ab segòna intenció
1 font, 1805.
F. tenir algun fi ocult distint del que s' mostra en l'exêcució d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llevar segunda intencion.
F. tenir algun fi ocult distint del que s' mostra en l'exêcució d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliud intendere.
Anar amb segones intencions
1 font, 1979.
Dissimular els intents.