Paremiologia catalana comparada digital

Segons la imaginació, seràs pobre o ric, malalt o bo

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1900.

Segons la imaginació serás pobre o ric, malalt o bo

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Malalt / Dolència / Malaltia», p. 236. Universitat Miguel Hernández.

Segons la imaginació, seràs pobre o ric, malalt o bo

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 40», p. 247. Columna Edicions.

Segons la imaginació, serás pòbre ò ric, malalt ò bò

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: A man is weel or wae, as he thinks himself sae (Trad.: L'hòme está be ò malament, segons còm el s'ho crèu - Escòcia).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 372. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui craint de souffrir, souffre de la crainte (déjà ce qu'il craint).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 372. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Tanto è il mal che non mi nuoce, quanto il ben che non mi giova.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 372. Centre Excursionista de Catalunya.