Esser una cosa molt anormal, semblar que no pot esser vera.
Pareix mentida que sia mallorquí, Ignor. 3.
Semblar mentida
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Semblar mentida
6 fonts, 1926.
Ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprovable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga | Quina poca responsabilitat: sembla mentida! | Encara que sembli mentida, l'han aprovat.
Equivalent en castellà: Parecer mentira.
Semblar que una cosa no pugui ésser, no pugui haver estat / ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprobable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga / Quina poca responsabilitat: sembla mentida / Encara que sembli mentida, ja he acabat la carrera.
Sinònim: Ésser fort, ésser de por.
Font: EC / EC / *
Semblar que una cosa no pugui ésser, no pugui haver estat / ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprovable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que un home intel·ligent pugui creure això / Encara que sembli mentida, l'ha aprovat / Sembla mentida! Tan gran i encara no ho sap.
Sinònim: Ésser fort, ésser de por.
Font: Fr / EC / *
Loc. v. [LC]. [Un fet, una situació] semblar que no pugui ésser ni pugui haver estat.
Sembla mentida que dues persones tan diferents s'avinguin.
Fixeu-s'hi com ho dic: el meu pare, Pare. És que sembla mentida, cago'n Ceuta i Melilla.
Increïble, inversemblant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sembla mentida
2 fonts, 1967.
Ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprobable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga. | Quina poca responsabilitat: sembla mentida! | Encara que sembli mentida, l'han aprovat.
Equivalent en alemany: Unglaublicht!
Ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprobable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga. | Quina poca responsabilitat: sembla mentida! | Encara que sembli mentida, l'han aprovat.
Equivalent en anglès: To seem incredible.
Ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprobable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga. | Quina poca responsabilitat: sembla mentida! | Encara que sembli mentida, l'han aprovat.
Equivalent en castellà: Parece mentira.
Ésser, alguna cosa, tan sorprenent, tan anormal, tan reprobable, etc., que sembla impossible.
Sembla mentida que encara no ho sàpiga. | Quina poca responsabilitat: sembla mentida! | Encara que sembli mentida, l'han aprovat.
Equivalent en francès: Ce n'est pas croyable.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Quan sembla mentida
1 font, 1961.
I és veritat.
Lloc: Esparreguera.