Cursi, ridícul, que porta roba o un pentinat passat de moda.
Sinònim: Quico.
Ser carrincló
23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.
Carrincló
5 fonts, 1936.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Adj. m. i f. Mancat de distinció, de consistència, d'originalitat, ridícul.
Una novel·la carrinclona.
Equivalent en alemany: Kitschig, spiebig, albern (adj.); Spieber -in (m.), Banause (m.).
Adj. m. i f. Mancat de distinció, de consistència, d'originalitat, ridícul.
Una novel·la carrinclona.
Equivalent en anglès: Ridiculous.
Adj. m. i f. Mancat de distinció, de consistència, d'originalitat, ridícul.
Una novel·la carrinclona.
Equivalent en castellà: Ramplón -ona, adocenado -da.
Adj. m. i f. Mancat de distinció, de consistència, d'originalitat, ridícul.
Una novel·la carrinclona.
Equivalent en francès: Ringard -arde.
Sempre repeteix el mateix, com la cançó de l'enfadós. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Home d'idees aigualides. Només li fan gràcia les estupideses i beneiteries. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Home poca-solta; home que és poca cosa.
Lloc: Poboleda.
Home d'idees i de gustos extemporanis.
Lloc: Espluga de Francolí.
Romanser, ronsejaire; molestós, pesat; cançoner, rondinaire.
Carrincló -a
1 font, 2024.
(pop.) Mancat de distinció, d'elegància, provincià.
Lloc: Alt Urgell.
Carrincló, -ona
1 font, 1926.
Que sempre fa el mateix so o que repeteix les mateixes coses.
Vulgarisà un himne carrincló tan pobre de lletra com de solfa, Collell Fadrin, 22 | Allí la nota grotesca s'era tornada carrinclona, Ruyra País pler 14.
Equivalent en castellà: Carrinclón.
Lloc: or.
Beneitot, curt d'enteniment.
Equivalent en castellà: Tonto.
Lloc: Reus.
Rarot, que dóna mala vida.
Equivalent en castellà: Huraño.
Lloc: Barc., Selva del Camp.
Murri, cap esterlocat, massa alegre, poca solta.
Equivalent en castellà: Casquivano.
Lloc: Barc., Vallès, Ll.
Enamorat, currutaco.
Lloc: Llofriu.
Doneta, efeminat.
Lloc: Capmany.
Carrincló, carrinclona
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que no és distingida, que és sense originalitat i/o ridícula, pagerola.
És un/a carrincló/ona
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ser carrincle
1 font, 2011.
I també l'Stewart Granger, que encara era més fatxenda i més carrincle.
Ser carrincló (algú o alguna cosa)
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser ramplón / ser cachazudo / ser tonto, casquivano.
Ser carrincló, -clona
1 font, 1968.
Ridícul per excés de formulisme, de detalls, de cortesia.
No facis tantes reverències, que queda carrincló. No siguis carrincló: vés més al gra de les coses i parla amb més de naturalitat. No et sembla carrincló anar amb americana i corbata, en aquest temps?