Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Ser de Vilatenim
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Ser de Vilatenim
4 fonts, 1978.
Joc de paraules. Vol dir ser cobdiciós.
Ser avar.
El padrí de la criatura? És de Vilatenim i no sé si li podran fer pagar el convit. No dona ni un duro ni per equivocació.
Ésser de Vilatenim
2 fonts, 1951.
Cobdiciós, del puny estret.
Ésser avar.
El padrí de la criatura és de Vilatenim i no sé si li podran fer pagar el convit; no dóna un duro ni per equivocació.
Sinònim: Ésser del puny estret, estret d'armilla.
Font: R-M.
Ser de vila tenim
2 fonts, 1805.
F. ser mòlt retingut, y escas.
Equivalent en llatí: Esse miserum, opum tenacem.
F. ser mòlt retingut, y escas.
Equivalent en castellà: Ser muy agarrado.
Fr. fam. Ser mòlt retingud y escas.
Equivalent en italià: Essere stretto, stitico.
Fr. fam. Ser mòlt retingud y escas.
Equivalent en francès: Être bien chiche.
Fr. fam. Ser mòlt retingud y escas.
Equivalent en llatí: Miresum, opum tenacem esse.
Fr. fam. Ser mòlt retingud y escas.
Equivalent en castellà: Ser muy agarrado.