Ésser el punt essencial d'algun assumpte.
Ara per fi sembla que hem arribat al quid de la qüestió; a veure si centrem una mica el tema.
Ser el quid de la qüestió
4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2004.
El quid de la qüestió
2 fonts, 2004.
La clau de la qüestió. Origen: 1921. El mot 'crux', del llatí «crux» ('creu'), en anglès vol dir 'a central difficulty' ('una dificultat fonamental'). Tenen sentits afins les expressions 'the nitty gritty' ('els fets específics') i 'the bottom line' ('el cost final, l'aspecte més important d'un problema').
He compilat aquestes dades per tal que tots entengueu el quid de la qüestió = I've compiled this data so that you all will understand the crux of the matter.
Equivalent en anglès: The crux of the matter.
Ser el quid de la qüestió
2 fonts, 2008.
Ser el punt essencial d'una qüestió.
I aquí, es fa vida de família aquí? Depèn. El quid de la qüestió és què es considera família. M'hi trenco les banyes i no en trec l'entrellat.