Loc. ab que s'exprèssa l'excel·lencia d'alguna cosa, particularment de menjar, que essend de sí bona, se li afegex altra que la millòra.
Equivalent en llatí: Deliciis scitamenta superaddita.
Ser mel i mató
11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Es mel y mató
2 fonts, 1805.
Loc. ab que s'exprèssa l'excel·lencia d'alguna cosa, particularment de menjar, que essend de sí bona, se li afegex altra que la millòra.
Equivalent en castellà: Eso es miel sobre hojuelas.
Loc. ab que se pondèra la excel·lencia de alguna cosa, especialmènt de mènjar que ja es bona de sí, y se li afagex una altra que la millòra.
Equivalent en llatí: Deliciis scitamenta superaddita.
Loc. ab que se pondèra la excel·lencia de alguna cosa, especialmènt de mènjar que ja es bona de sí, y se li afagex una altra que la millòra.
Equivalent en castellà: Es miel sobre hojuelas.
Loc. ab que se pondèra la excel·lencia de alguna cosa, especialmènt de mènjar que ja es bona de sí, y se li afagex una altra que la millòra.
Equivalent en francès: Le goût cadre parfaitement avec sa délicatesse.
Loc. ab que se pondèra la excel·lencia de alguna cosa, especialmènt de mènjar que ja es bona de sí, y se li afagex una altra que la millòra.
Equivalent en italià: Questo è zucchero con mele.
Esser mel i mató
2 fonts, 2002.
Esser una cosa deliciosa.
Sinònim: Esser mel i mantega.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Esser molt delicat. (quedar exclòs de les regles del joc).
Sinònim: Esser mel i mantega.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Això és mel i mató
1 font, 1992.
Ésser mel i mató
1 font, 2004.
Ésser una cosa deliciosa.
Aquest pastís és mel i mató, això explica que tothom en vulgui repetir.
Sinònim: Ésser mel i mantega.
Tot és mel i mató ara
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.