Paremiologia catalana comparada digital

Ser menester

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Esser menester

1 font, 1926.
Esser necessari.
Era menester que hagués lo trahut, Muntaner Cròn., c. 30 | En lo cercar de les honors és mester gran prudència, Vida polít. (Ribelles Bibligr. i, 43).
Sinònim: Haver menester | Fer menester (o mester).
Equivalent en castellà: Ser menester.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Menester o Mester 4». Editorial Moll.

Ésser menester

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. Caldre 1.
Manllevà els diners que li eren menester. | És menester que ens ajudis. | Aquí tenim tot el que és menester. | No és menester de dir que col·laboraré en tot el que podré.
Sinònim: Fer menester.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «menester ». Institut d'Estudis Catalans.

Ser menèster

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ser menester.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menèster», p. 82.
Equivalent en llatí: Oportere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menèster», p. 82.
Equivalent en llatí: Opus esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menèster», p. 82.

Ser menester

1 font, 2014.
Caldre.
Mare, és menester que vaja a ca la tia? No hi vull anar!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 219. Juli Jordà Mulet.

Ser menestèr

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ser menester.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menestèr», p. 215. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en francès: Falloir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menestèr», p. 215. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Bisognare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menestèr», p. 215. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en llatí: Oportere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menestèr», p. 215. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en llatí: Opus esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menestèr», p. 215. Impremta de Josep Torner.