Paremiologia catalana comparada digital

Ser un Judes

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1917.

Judes

4 fonts, 1926.
M. Home traïdor.
Equivalent en castellà: Judas.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Judes 2. a)». Editorial Moll.
M. Figura grotesca que es penja al carrer i és cremada el dissabte de Pasqua.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Judes 2. b)». Editorial Moll.
Traïdor. L'actuació de Judes, que desencadenarà tot el procés de la passió de Jesús, va fer que es guanyés a pols el títol de 'traïdor' per excel·lència. A partir d'aquí, la devoció cristiana afavorí la proliferació d'expressions amb connotacions força pejoratives entorn el nom de Judes: 'ésser un Judes', 'ésser més fals que Judes', 'el petó de Judes' (expressió aquesta sinònima de traïció per referència al petó que Judes fa a Jesús com a senyal per als que l'han de detenir. De: Bíblia. Sant Mateu.
Font: cfr. (Evangeli 26.47-49).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 117», p. 92. Edicions 62.
Persona traïdora.
És un judes.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Judes», p. 72. Edicions Polígrafa.
Es diu a (d')una persona que ha traït els seus. Al·lusió a la traïció de Judes Escariota en el Nou Testament.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «J», p. 101. Editorial Trabucaire.

Ser un Judes

4 fonts, 1987.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
Sinònim: Ser fals com un Judes.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 124. Editorial l'Esquer.
Ser un traïdor.
Aquell jugador de futbol és un Judes per a l'afició: mai li perdonaran que fitxés per l'equip rival.
Equivalent en castellà: Ser un Judas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «judes». Editorial Barcanova.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

És un Judes

1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i… Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 120. Autoedició.

És un Judes (macabeu)

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ésser un Judes

1 font, 2004.
(Ésser un) home traïdor.
No et refiïs d'en Pere, que és un Judes.
Sinònim: Ésser un puta manyac, cara de nyau-nyau, més traïdor que un matxo, més traïdor que una mula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traïdor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Esser un Judes

1 font, 1917.
Un traydó; un fals ab qui no's pot anar may confiat. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Judas

1 font, 2001.
Traïdor. Del personatge bíblic Judas, de sobrenom Iscariot, un dels dotze apòstol de Jesús, el qui el va trair; el va vendre als fariseus i, per tal que el poguessin identificar, donà a Jesús un bes segons el relat de Mateu (26, 47-49). D'ací vénen les expressions 'ésser fals (o mentir) com l'ànima de Judes', en el sentit de 'ésser fals, traïdor o mentider', i 'donar el bes de Judes', que significa 'manifestar amor fals, anar amb traïció'
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «125 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 186. Enciclopèdia Catalana.