Paremiologia catalana comparada digital

Ser un bon peix

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.

Ésser un bon peix

6 fonts, 1979.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Ser un home astut, sagaç, que se la sap llarga.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 88. Edicions El Mèdol.
Es diu d'un home astut, sagaç, que la sap llarga.
Equivalent en castellà: Ser un peje | Saber más que siete (o que Lepe).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peix», p. 179. Enciclopèdia Catalana.
Ésser una persona astuta, sagaç, que la sap llarga.
Val més que no intentis ensabonar-lo, és un bon peix.
Sinònim: Ésser un punt (algú), saber-la llarga, ésser un bon escolà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Astut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una persona astuta, sagaç, que la sap llarga.
No cal explicar-li res; és un bon peix, se'n sabrà deseixir tot sol.
Sinònim: Ésser un punt (algú), saber-la llarga, ésser un bon escolà, ésser un peix que es porta l'oli.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Viu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit d'un home astut, sagaç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peix, peixet», p. 117. Editorial Millà.
Ésser astut.
Sinònim: Veg. Ésser una bona pua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 118. Edicions 62.

Estar fet un bon peix

2 fonts, 1984.
Bastant informal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 256. Editorial Moll.
Bastant informal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 62. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ser un bon peix

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 128. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 64. Edicions Víctor.

Bon peix

1 font, 1997.
Astut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.