Paremiologia catalana comparada digital

Ser un carnestoltes

21 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1839.

Ésser un carnestoltes

7 fonts, 1949.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Frases poca-soltes. Ser un poca-solta, que mai no se'l pot prendre de manera seriosa. De: Espinal, Maria Teresa.
Font: DSFF.
Btv Llengua (2024): Betevé «Refranys de Carnaval: dites que no poden faltar per Carnestoltes, Dijous Gras i Dimecres de Cendra». Barcelona Televisió (Betevé).
Ésser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que hom no pot prendre's seriosament.
Equivalent en castellà: Ser un pelele (o un zascandil, o un tarambana).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carnestoltes», p. 57. Enciclopèdia Catalana.
Un baliga-balaga, un poca-solta.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.
En Carnestoltes personatge també ha donat lloc a multitud de frases fetes.
Redacció (2023): Betevé «Carnaval o Carnestoltes: com n'hem de dir? - https://beteve.cat/cultura/carnaval-historia-rei-carnestoltes/». Barcelona Televisió (Betevé).
Eixelebrat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Carnestoltes», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Ser un carnestoltes

4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un mequetrefe, payaso, adefesio.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
Ser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que no es pot prendre de manera seriosa.
No li faiguis cas, en aquest! Vaja quin carnestoltes està fet!
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 514. Edicions Salòria.
Ser un baliga-balaga, un pocasolta, una persona a qui no es pot prendre de manera seriosa.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 156. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amb el significat de «ser un poca-solta».
No se'n pot fer gota de cas: és un carnestoltes, sense cap mena de formalitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 302. Llibres de l'Index, S.A.

Carnestoltes

2 fonts, 1926.
M. (antigament f. pl.) Home ridícul, que fa accions grotesques i no li poden pendre fermetat.
Equivalent en castellà: Mequetrefe | Payaso.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carnestoltes 4». Editorial Moll.
M. En sentit figurat, ninot, titella, persona que no té paraula ni credibilitat. També baliga-balaga, poca-solta, una persona que no es pot prendre seriosament.
En aquest no li faiguis cas perquè és un carnestoltes.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. C», p. 117. Edicions Salòria.

Ésser un carnestoltes (algú)

2 fonts, 2004.
Ésser un poca-solta que hom no pot prendre's seriosament.
Només sap dir tonteries i no fa mai res seriosament. És un carnestoltes.
Sinònim: Baliga-balaga, barliqui-barloqui.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poca-Solta». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Poca-solta. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Carnestoltas

1 font, 1839.
S. m. fam. Bernat pescaire, la persona, etc.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnestoltas», p. 402. Impremta de Josep Torner.

Esser un carnestoltes

1 font, 1985.
Un poca-solta.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Carnaval. Locucions i frases fetes», p. 8.

Ésser un Carnestoltes fresques

1 font, 1967.
Es diu del que amatent sempre a fer gresca.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carnestoltes», p. 244. Edicions Polígrafa.

No siguis carnestoltas

1 font, 1864.
Noy, no siguis carnestoltas, / ahont es 'l general? Se sap?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena II», p. 2. Viquitexts.

Ser (o semblar) una carnestolta

1 font, 1986.
Persona mancada de caràcter o poc seriosa.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Antics costums de Carnestoltes», p. 41. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ser un carnestolta

1 font, 1915.
A una persona faltada de caràcter se li diu.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Febrer. 22», p. 62. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.