Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Ser un carnestoltes
21 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1839.
Ésser un carnestoltes
7 fonts, 1949.
Frases poca-soltes. Ser un poca-solta, que mai no se'l pot prendre de manera seriosa. De: Espinal, Maria Teresa.
Font: DSFF.
Ésser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que hom no pot prendre's seriosament.
Equivalent en castellà: Ser un pelele (o un zascandil, o un tarambana).
Un baliga-balaga, un poca-solta.
En Carnestoltes personatge també ha donat lloc a multitud de frases fetes.
Eixelebrat.
Ser un carnestoltes
4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un mequetrefe, payaso, adefesio.
Ser un baliga-balaga, un poca-solta, una persona que no es pot prendre de manera seriosa.
No li faiguis cas, en aquest! Vaja quin carnestoltes està fet!
Lloc: Cerdanya.
Ser un baliga-balaga, un pocasolta, una persona a qui no es pot prendre de manera seriosa.
Lloc: Cerdanya.
Amb el significat de «ser un poca-solta».
No se'n pot fer gota de cas: és un carnestoltes, sense cap mena de formalitat.
Lloc: Vic (Osona).
Carnestoltes
2 fonts, 1926.
M. (antigament f. pl.) Home ridícul, que fa accions grotesques i no li poden pendre fermetat.
Equivalent en castellà: Mequetrefe | Payaso.
Lloc: or.
M. En sentit figurat, ninot, titella, persona que no té paraula ni credibilitat. També baliga-balaga, poca-solta, una persona que no es pot prendre seriosament.
En aquest no li faiguis cas perquè és un carnestoltes.
Lloc: Cerdanya.
Ésser un carnestoltes (algú)
2 fonts, 2004.
Ésser un poca-solta que hom no pot prendre's seriosament.
Només sap dir tonteries i no fa mai res seriosament. És un carnestoltes.
Sinònim: Baliga-balaga, barliqui-barloqui.
Poca-solta. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Carnestoltas
1 font, 1839.
S. m. fam. Bernat pescaire, la persona, etc.
Esser un carnestoltes
1 font, 1985.
Un poca-solta.
Lloc: Mallorca.
Ésser un Carnestoltes fresques
1 font, 1967.
Es diu del que amatent sempre a fer gresca.
No siguis carnestoltas
1 font, 1864.
Noy, no siguis carnestoltas, / ahont es 'l general? Se sap?
Ser (o semblar) una carnestolta
1 font, 1986.
Persona mancada de caràcter o poc seriosa.
Ser un carnestolta
1 font, 1915.
A una persona faltada de caràcter se li diu.
Lloc: Urgell.