Paremiologia catalana comparada digital

Ser un esmolet

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Esmolet

7 fonts, 1926.
(pop.) Persona joveneta eixerida i llesta.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. E», p. 91. Autoedició.
M. fig. Individu molt eixerit, viu de potències.
Ai, quin esmolet n'hi ha, d'aquest!
Equivalent en castellà: Punto | Tunante.
Lloc: Penedès, Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Esmolet 2». Editorial Moll.
Aplicat a una persona molt eixerida i llesta.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «III. Glossari», p. 44. Garsineu Edicions.
Per indicar un infant molt viu i llest.
Estàs fet un bon esmolet!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 1», p. 119. Autoedició.
M. fig. Persona molt eixerida, espavilada.
Quin esmolet n'hi ha, d'aquest!
Equivalent en alemany: Fuchs, Hund.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esmolet», p. 476. Enciclopèdia Catalana.
M. fig. Persona molt eixerida, espavilada.
Quin esmolet n'hi ha, d'aquest!
Equivalent en anglès: Crafty person.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esmolet», p. 476. Enciclopèdia Catalana.
M. fig. Persona molt eixerida, espavilada.
Quin esmolet n'hi ha, d'aquest!
Equivalent en castellà: Pájaro -ra, zorro (m. f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esmolet», p. 476. Enciclopèdia Catalana.
M. fig. Persona molt eixerida, espavilada.
Quin esmolet n'hi ha, d'aquest!
Equivalent en francès: Futé -ée, malin, maligne.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esmolet», p. 476. Enciclopèdia Catalana.
Trapella, enjugassat.
Lloc: Torrefeta.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Trapella, nen petit molt espavilat.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Paraules en desús o mal dites. E», p. 53. Amics de Tous.

Ser un esmolet

5 fonts, 1985.
Ser molt eixerit, molt viu.
Ell, sí, és pla un esmolet!
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 515. Edicions Salòria.
Ser molt eixerit, molt viu.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 158. Salvat, S.A. de Ediciones.
Sinònim: Ser un bona peça, ser un mala peça, ser astut.
Equivalent en castellà: Ser un pájaro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 159. Editorial Claret.
Ésser molt viu.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 134. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 39. Editorial Acebo.

Esmolet, -a

1 font, 2022.
Adj. Persona nerviosa, viva.
El nen està fet un bon esmolet.
Lloc: Ribagorça - VB.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «E», p. 54. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.

Ésser un esmolet

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 21. Autoedició.