M. i f. Malfeiner; que no vol treballar.
Va crexe malcriat fent de gandul, Ignor. 14.
Lloc: or., occ., val., bal.
Ser un gandul
33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Gandul
15 fonts, 1839.
M. i f. Entremaliat, que fa malcriadeses amb gràcia.
Equivalent en castellà: Picarón | Travieso.
Lloc: Men.
F. Prostituta.
Lloc: Val., Vall de Gallinera, El Pinós.
Sinònim: Vagamundo (cast.).
Esquenadret o mandrós.
Insults.
Adj., m. i f. Que es lliura a la peresa, que no vol treballar.
És la persona més gandula que he conegut mai. | Un gandul acabat.
Equivalent en alemany: Faul, träge; Faulenzer -in (m. i f.).
Adj., m. i f. Que es lliura a la peresa, que no vol treballar.
És la persona més gandula que he conegut mai. | Un gandul acabat.
Equivalent en anglès: Lazy, idle (adj.); idler, loafer (m. i f.).
Adj., m. i f. Que es lliura a la peresa, que no vol treballar.
És la persona més gandula que he conegut mai. | Un gandul acabat.
Equivalent en castellà: Gandul -la, holgazán -ana, haragán -ana, vago -ga.
Adj., m. i f. Que es lliura a la peresa, que no vol treballar.
És la persona més gandula que he conegut mai. | Un gandul acabat.
Equivalent en francès: Fainéant -ante, paresseux -euse, glandeur -euse.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
L'home que, per voluntat pròpia, no treballa. El peresós.
Lloc: Cat.
El que dorm excessivament.
És més gandul que el jaure.
El noi que no estudia.
Lloc: Cat.
L'home indolent i desidiós.
Lloc: Catalunya.
M. Vagamundo, ociós.
Equivalent en castellà: Holgazan, haragan, zángano, tuno.
M. Vagamundo, ociós.
Equivalent en llatí: Ambro, nis.
Malfeiner, que no vol treballar.
Equivalent en francès: Fainéant.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Lloc: Rosselló.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en castellà: Gandul.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en francès: Gueux.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en francès: Vagabond.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en italià: Pezzente.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en italià: Vagabondo.
S. m. Tunante, vagamundo.
Equivalent en llatí: Vagabundus.
Lloc: Catalunya del Nord.
El nombre d'insults que reprotxen a una persona que no vol col·laborar així és també extraordinari.
Gandul, gandula
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona a qui no li agrada gens el treball.
Gandulás
1 font, 1864.
[…] La llengua muda / cuand yo parlo, gandulás!
Gandulàs, gandulassa
1 font, 1999.
Augmentatiu de «gandul, gandula».
Ser un gandul -a
1 font, 1968.
Sinònim: Ser un dropo -pa; ser un esquenadret -a.