Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser un lleó
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.
Es un lleó
3 fonts, 1857.
Se diu de un home valent y atrevit.
Equivalent en castellà: Avoir un coeur de lion.
Se diu de un home valent y atrevit.
Equivalent en castellà: Être hardi comme un lion.
Se diu de un home valent y atrevit.
Equivalent en castellà: Être un lion o un vrai lion.
Se diu de un home valent y atrevit.
Equivalent en castellà: Ser un león.
Ésser un lleó
2 fonts, 1987.
Ésser valent, coratjós.
És un lleó: ha entrat a l'edifici en flames i ha rescatat dues dones que havien quedat atrapades.
Sinònim: Ésser del ronyó clos, no témer Déu ni el diable, cor de lleó.
Esser com un lleó
1 font, 1984.
Molt maleit.
Lloc: Menorca.