Paremiologia catalana comparada digital

Ser un puta

24 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1978.

Ser un puta

11 fonts, 1984.
Sinònim: v. Saber-la llarga.
Equivalent en castellà: Perderse de vista.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 80. Edicions 62.
Es diu en el sentit d'astut, dolent, enginyós.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Alguns subjectes i tipologies», p. 243. Editorial Gregal.
I si volem dir que un home no és de fiar, que és perillós, també és puta.
Ves alerta amb eixe que és un puta.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Es diu sovint d'algú que és molt espavilat, viu, que no es deixa enganyar.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 164. Salvat, S.A. de Ediciones.
Ser molt astut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 135. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No es diu precedint el substantiu, «El puta Ferran». Es diu en la construcció 'ser un puta' (i derivats, 'ser més puta que bonic", etc). «Fa un temps molt puta»: un temps molt dolent. Però no diem «Fa un puta temps».
Gomà, Enric (2021): «https://twitter.com/EnricGoma/status/14759316950943211599». Twitter.
L'administrador és un puta: el qui l'ha de fotre encara ha de néixer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 304. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent a «és un punyetero; és un viu; és més viu que els altres».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Puta», p. 466. Llibres de l'Index, S.A..
Molt astut.
Font: PR, CR, FV, FX, G, ME, MR, MS, PL, R, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 174. Instituto de Estudios Turolenses.
A la Paremiologia hi tens "ser més puta que les gallines". Per Girona es fa servir prou una versió graciosa, aplicable només a homes (per astuts). La gràcia és la discordància de gènere.
Lloc: Girona (Gironès).
PCCD / Birulés Bertran, Josep Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
I en aquesta vida tan puta, només els més putes se'n sortien prou bé. Els putes i els murris.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «7», p. 85. Columna Edicions.

Ésser un puta

4 fonts, 1996.
Ésser molt astut.
Fixa't si és un puta que ha fet veure que no estava al corrent de res / No l'enganyaràs pas, és molt puta.
Sinònim: Ésser un punt (algú), ésser una arna, ésser una bona pua (algú), ésser una mala pua (algú), ésser una mala puta, tenir puteria, més pillo que un gat negre, més pòlissa que un gat negre.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Astut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Terme aplicat a tota mena de persones o de coses dolentes, astutes, difícils, perilloses, etc.
És un puta, volia prendre'm el lloc de treball i ho ha aconseguit!
Sinònim: Ésser una vespa, ésser una mala puta, tenir puteria.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Murri». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Despectiu que s'aplica a persones per a expressar la seva condició de dolentes, perilloses, difícils, etc.
És un puta: sempre traeix la gent que confia en ell / No et refiïs d'aquest home, que és molt puta.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traïdor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt astut.
Sinònim: Saber-la llarga, ésser un bon punt, ésser un bon peix, ésser una bona pua, ésser més llest que la tinya, ésser un tinyeta, tenir puteria.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 124. Edicions 62.

Ser puta

2 fonts, 1978.
Baixo al carrer i me'n vaig al bar de les hamburgueses, amarcar-me'n una amb càtsup i ceba i una volldamm. Que putes!, amb la calda que fa i ells amb la samarreta blanca a les aixelles suades.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Splassshhf», p. 46. Edicions dels Quaderns Crema.
Té també un sentit figurat de ser murri, fals o dolent.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «R. Bèsties del fang», p. 64. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Aquest, és un puta

1 font, 2021.
Marçal (2021): «https://twitter.com/Rosegarocs/status/1475931832571023362». Twitter.

Esser un homo molt puta

1 font, 1984.
Traïdor.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 45. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Puta

1 font, 1997.
Persona astuta, malvada, malintencionada, egoista, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Puta f.», p. 276. Edicions 62.

Ser molt (o un) puta

1 font, 1997.
Ser molt espavilat, molt viu, molt astut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Puta f.», p. 277. Edicions 62.

Ser molt puta

1 font, 2021.
Llest, espavilat o murri.
Jcapsada (2021): «https://twitter.com/jcapsada/status/1475938010285891584». Twitter.

Ser un (molt) puta

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Ser un (una) puta

1 font, 2013.
Tant pot voler di ser una persona molt llesta i espavilada com ser una persona poc de fiar, que va per fotre't.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 5. La sexualitat disfressada», p. 134. Autoedició.