Ésser algú molt petit o fer coses d'infant. | Ésser petit.
En Narcís encara és una criatura, per dur la botiga.
Ser una criatura
28 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Ésser una criatura
5 fonts, 2000.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
Equivalent en castellà: Ser una criatura | Ser un niño.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
No li tinguis en compte les coses que fa, perquè és una criatura; qualsevol diria que té vint anys.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
En el fons és una criatura, fa les coses perquè se'l mirin.
Loc. v. [LC]. Ésser una persona gran que fa coses de criatura.
Té vint-i-vuit anys i és una criatura.
Ganàpia, pueril. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Criatura
3 fonts, 1839.
Fig. Persona que pensa o que obra com si fos un infant.
No siguis criatura! | Sempre seràs criatura! ! Mes, no veus, santa criatura, / que la teua beneytura…? Penya Poes. 262.
Si es diu d'una persona adulta, ximplet.
—I sou tan criatura —li digueren—, que vos creis que això los ha de fer res? (VII, 173).
Lloc: Mallorca.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en castellà: Criatura.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en castellà: Hechura.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en castellà: Niño.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en francès: Créature.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en francès: Enfant.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en italià: Creatura.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en italià: Ragazzo.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en llatí: Muneris, dignitatis alteri debitor.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en llatí: Puer.
Es una criatura
3 fonts, 1803.
Expr. ab que s' denota la poca edat d'algú.
Equivalent en castellà: Es una criatura.
Expr. ab que s' denota la poca edat d'algú.
Equivalent en llatí: Juvenis puer est; ephebus est.
No sér home per aixó.
Loc. fam. Expresa que algú té poca edat, ó pas propietats de noy.
Equivalent en castellà: Es una criatura.
Loc. fam. Expresa que algú té poca edat, ó pas propietats de noy.
Equivalent en llatí: Caret aetate.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en castellà: Es una criatura.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en francès: C'est un enfant.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en italià: È un ragazzo.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en llatí: Admodumjuvenis est.
Ser una criatura
2 fonts, 1990.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).