Ésser algú molt petit o fer coses d'infant. | Ésser petit.
En Narcís encara és una criatura, per dur la botiga.
Ser una criatura
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Ésser una criatura
5 fonts, 2000.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
Equivalent en castellà: Ser una criatura | Ser un niño.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
No li tinguis en compte les coses que fa, perquè és una criatura; qualsevol diria que té vint anys.
Dit d'una persona gran que fa coses d'infant.
En el fons és una criatura, fa les coses perquè se'l mirin.
Loc. v. [LC]. Ésser una persona gran que fa coses de criatura.
Té vint-i-vuit anys i és una criatura.
Ganàpia, pueril. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Criatura
2 fonts, 1839.
Fig. Persona que pensa o que obra com si fos un infant.
No siguis criatura! | Sempre seràs criatura! ! Mes, no veus, santa criatura, / que la teua beneytura…? Penya Poes. 262.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en castellà: Criatura.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en castellà: Hechura.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en castellà: Niño.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en francès: Créature.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en francès: Enfant.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en italià: Creatura.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en italià: Ragazzo.
Met. Lo qui ha estad promogud per altre á algun empleo ó cárreg.
Equivalent en llatí: Muneris, dignitatis alteri debitor.
Met. Lo qui obra puerilmènt.
Equivalent en llatí: Puer.
Es una criatura
2 fonts, 1803.
Expr. ab que s' denota la poca edat d'algú.
Equivalent en castellà: Es una criatura.
Expr. ab que s' denota la poca edat d'algú.
Equivalent en llatí: Juvenis puer est; ephebus est.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en castellà: Es una criatura.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en francès: C'est un enfant.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en italià: È un ragazzo.
Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que alguna persòna es de mòlt poca edat, ó tè las propietats de noy.
Equivalent en llatí: Admodumjuvenis est.
Ser una criatura
2 fonts, 1990.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).