En posició falsa, insegura, en perill de caure.
Sinònim: Caic no caic.
Si cau no cau
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Si cau no cau
8 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Al caer, en tanganillas, en tenguerengue.
En posició falsa, insegura, en perill de caure.
Imminent. Origen: 1779. Originalment, entorn 1748, 'offing' volia dir 'la part més llunyana del mar vista des de la platja', o sigui, 'a l'horitzó. El sentit d'aquesta expressió és similar al de 'in store', encara que una cosa 'in the offing' sol ser més imminent.
Sinònim: A l'horitzó | A punt de passar | Espar per caure.
Equivalent en anglès: In the offing.
Loc. adv. [LC]. [Estar] a punt d'anar-se'n a terra.
La tanca de l'hort està si cau no cau; l'hauríem de reforçar. | A l'extrem de la taula hi ha un got si cau no cau.
Loc. adv. [LC]. [Estar] prop d'esdevenir-se.
Les eleccions deuen estar si cau no cau.
Inestable.
Aquesta frase i altres de la mateixa faisó molts escriptors i no dels barroers, les modifiquen introduint una partícula disjuntiva entremig dels dos verbs contradictoris. Res en apariència més just. Tal com sonen en boca dels ingenus, que és com acaben d'escriure-les sembla que impliquen un atemptat al principi de contradicció. No és pas possible que una cosa sigui i no sigui… (segueix a l'original). De: Ruyra, Joaquim.
Sinònim: Si cau o no cau (incorrecte).
A punt d'ocórrer.
Lloc: País Valencià.
Si cau, no cau
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.