Paremiologia catalana comparada digital

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascares!

21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascares!

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1302», p. 981. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 46. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascarades!

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascares

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El pecat», p. 118. Pagès Editors.
Sinònim: Si el ruc porta picarol, la somera també en vol.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «585», p. 173. Garsineu Edicions.

Si el pecat fos a la cara / que n'hi hauria de màscara

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 87. Autoedició.

Si el pecat fos a la cara que en veuríem d'emmascares!

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 28. Editorial Miguel A. Salvatella.

Si el pecat fós a la cara, / que en veuríem d'emmascares!

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Si el pecat fos a la cara, / que en veuríem d'emmascares!

1 font, 1959.
No és pas or tot lo que lluu.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 29. Llibres de l'Index, S.A.

Si el pecat fos a la cara, / que en veuries, d'emmascares!

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 207. Edicions Polígrafa.

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascares! (o d'emmascarades!)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.

Si el pecat fos a la cara, que en veuriem de emmascarades!

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Si el pecat fos a la cara, que en veuríem de mescara

1 font, 2010.
La mare del meu marit és de Menorca.
Lloc: Menorca.
Correu / Campi, Adriana (2010). Correu electrònic.

Si el pecat fos a les cares, / que en veuríem de mascares!

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mascara», p. 121. Edicions Polígrafa.

Si el pecat sortia a la cara, que en veuríem d'emmascarades!

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1175. Editorial Selecta-Catalonia.

Si l pecat fos a la cara, / que n veuriem d'emmascares!

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 85. L'Avenç.