Paremiologia catalana comparada digital

Si no hi ha arracades, no hi ha abraçades

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1883.

Si no hi ha arracades no hi ha abraçades

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1103. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 57. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Joan Amades va recollir en el seu refranyer frases que segurament van ser emeses per dones i que anaven adreçades a dones. Si Joan Amades hagués estat una dona, tot el refranyer hauria estat com aquest apèndix.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Introducció. Apèndix de refranys de dones per a dones», p. XVII. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Hi ha coses que no es permeten si no hi ha compromís oficial de matrimoni.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 560. Edicions 62.

Si no hi ha arracades, / no hi ha abraçades

3 fonts, 1966.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.3 Del singular al plural», p. 210. Editorial Moll.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arracades», p. 294. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Sans boucles d'oreilles (cadeau de fiançailles), / pas de baisers.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 102. Robert Morel Editeur.

Si no hi ha arracades, no hi ha abraçades

3 fonts, 1926.
Vol dir que no es permeten certes coses si no hi ha compromís formal (simbolitzat per les arracades que el nuvi regala a la núvia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arracada Refr. b)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Arracada», p. 33. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.6. S, SS, C, Ç, Z», p. 213. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2042», p. 693. Columna Edicions.

Si no hi ha arracades no hi ha abrassadas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si no hi ha arracades, ni festa ni abraçades

1 font, 2021.
Arracades: Cadascun dels cercolets o els ornaments d'altra forma que es porten a les orelles. Pendientes -Cast.- és incorrecte.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Si no-y hà arracades, no-y hà abraçades

1 font, 1915.
Sinònim: Si no-y hà anell, no dormes ab éll.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 18. Impremta Catalònia.