Paremiologia catalana comparada digital

Si no vols perdre l'ovella, posa-li esquella

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1950.

Si no vols perdre l'ovella, posa-li esquella

7 fonts, 1950.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.
Sinònim: Si vols el corral guardat, passa'n (o ferma'n) el forrellat.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 116. Edicions de 1984.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Sinònim: El que no està ben cuidat, prest és perdut o espatllat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 635», p. 672. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 114. Garsineu Edicions.
Significa que cal prendre precaucions per evitar les desgràcies.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXV. Cencerro, esquilón. Refranes», p. 117. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Si no vols perdre l'ovella, / posa-li esquella

2 fonts, 1968.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esquella», p. 293. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Si tu ne veux pas perdre la brevis, / mets-lui une sonaille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 472. Robert Morel Editeur.

Si no vols perdre l'ovella, posa-li una esquella

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Si tu ne veux pas perdre la brevis, mets lui une sonnaille.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 36. Autoedició.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XI. Els animals. Cabra, ovelles i ramats», p. 61. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Si no vols perdre l'ovella / posa-li esquella

1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 65. Edicions Polígrafa.

Si no vols perdre l'ovella, posa-li l'esquella

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.