Paremiologia catalana comparada digital

Si un fos endeví, no seria mesquí

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Si tothom fos endeví, ningú seria mesquí

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que si sempre poguéssim preveure allò que ha de succeir, no faríem gaire coses desbaratades (D.).
Equivalent en castellà: Quien fuese adivino, no sería mezquino.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1147 Endeví», p. 159. Institut Menorquí d'Estudis.

Si un fos endeví, no seria mesquí

2 fonts, 1984.
Vol dir que si sempre poguéssim preveure allò que ha de succeir, no faríem gaire coses desbaratades (D.).
Equivalent en castellà: Quien fuese adivino, no sería mezquino.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1147a Endeví», p. 159. Institut Menorquí d'Estudis.
Si un sapigués que ha de passar, obraria d'altre manera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobres», p. 267. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si no fos endeví, no fóra mesquí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 115», p. 73. Columna Edicions.

Si un fos endeví, / no seria mesquí

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVIII.- Pobres», p. 327. Institut Menorquí d'Estudis.

Si un fos un endeví, no seria un mesquí

1 font, 2008.
Prest trauria una travessa, la loteria o semblant.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 454. Editorial Moll.