Paremiologia catalana comparada digital

Qui no sap fer les coses, no les sap manar

41 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1847.

Qui no sap fer la feina no sap manar

5 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Qui no sap fer les feines no les sap manar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 10. Editorial Miguel A. Salvatella.

Qui no sap fer la feina, no sap manar

5 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Un altre motiu pel qual s'ha de fer la feina un mateix: per conèixer els seus rendiments reals i poder-los exigir.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 151. Editorial de Vecchi.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 11. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Qui no sap fer les coses, no les sap manar

5 fonts, 1900.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3450», p. 299. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 116. Editorial Rourich.
Qui coneix els secrets d'un ofici és qui sap com s'han d'evitar o superar els problemes.
Equivalent en castellà: Similar: Ni pidas a quien pidió ni sirvas a quien sirvió.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 362. Web.
Equivalent en castellà: Quien no sabe servir, no saber regir.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 830. Antoni López, Editor.

Qui no sap fer les coses no les sap manar

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manar 4», p. 64. Edicions Polígrafa.
Vol dir que per saber manar com cal algun treball és necessària una preparació adequada.
Equivalent en castellà: Quien no sabe hacer, no sabe mandar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1299 Fer-II», p. 179. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui no sap fer les coses no sap manar-les

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 108. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Qui no sap fer les feines no les sap manar

2 fonts, 1987.
Sinònim: Qui no sap fer la feina no sap manar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 104. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Qui no sap fer les feines, no les sap manar

2 fonts, 1937.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui no sap fer, no sap manar

2 fonts, 1997.
El que no sabe hacer las cosas, menos sabrá dirigirlas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 66. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.

El qui no ho sap fer, no ho sap manar

1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui ho sap fer ho sap manar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 584», p. 374. Columna Edicions.

Qui no sab fer las cosas no las sab manar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 45. Manuscrit.

Qui no sab fer les coses no les sab manar

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no sap fer la feina, no sap manar-la

1 font, 1987.
L'expressió del temps en els refranys. Normalment en present.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 83. Publicacions de la Universitat de València.

Qui no sap fer las cosas no las sab manar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Qui no sap fèr las cosas, no las sap manar

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Quien no sabe servir, no sabe regir.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Saber», p. 24. Agencia Médica Catalana.

Qui no sap fer les coses, / no les sap manar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne sait pas faire les choses, / ne sait pas les commander.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 234. Robert Morel Editeur.

Qui no sap fer les coses, mal les sabrà manar

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «S», p. 85. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui no sap fer les coses, no sap manar

1 font, 2012.
Per saber manar cal una preparació adequada.
Equivalent en castellà: Quien no sabe hacer, no sabe mandar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cosa». Editorial Barcanova.

Qui no sap fer les coses, no sap manar-les

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 133. Editorial Sargantana.

Qui no sap fer les feines, no sap manar-les

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.

Qui no sap fer no sap comanar

1 font, 2009.
Chi no sa fè no sa cumanà (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chi non sa fare non sa comandante.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Qui no sap fer-ho no sap manar-ho

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Calvo Roselló, Esperanza (2019): «https://twitter.com/IvarsBlanquer/status/1130031391062790144». Twitter.

Qui no sap fer, / no sap manar

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Gener 1998». Web.