Sinònim: Qui vol ser vell llarg temps, comenci prest.
Si vols viure sa, fes-te aviat ancià
10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1865.
Si vols viure sa, fes-te aviat ancià
2 fonts, 1935.
Si vols viure sá fes-te prompte anciá
1 font, 1915.
Volent significar que 'l cos, malgrat sia jova, dèu sotmetres voluntariament á la reglamentació de vida á que per obligació deuen subjectarse els vells, encar que no sia tant rigorós. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si vols viure sa feste luego anciá
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Si vols viure sa, / fes-te prest ancià
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Si vols viure sà, fes-te prest ancià
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Si vols viure sa, fes-te prest ancià
1 font, 2003.
Si vòls viure sá, feste prompte (luego) anciá
1 font, 1900.
Si vóls víurer sa, feste luego anciá
1 font, 1865.
Ref. Persuadeix als joves á usar las precaucions y práctica dels vells.
Equivalent en castellà: Si quieres vivir sano, hazte viejo temprano.
Ref. Persuadeix als joves á usar las precaucions y práctica dels vells.
Equivalent en llatí: Mature fias senex, si diu velis esso senex.