Paremiologia catalana comparada digital

Poc mal espanta i molt amansa

41 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1900.

El poc mal espanta i el molt amansa

7 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 38 (15 de novembre de 1927) «Refraner. XXVII. El mal», p. 342. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 334», p. 681. Columna Edicions.
La menor desgràcia o malaltia ens afecta l'ànim i reaccionem, però quan és insuperable, ens hi conformem.
Sinònim: Connex: A l'espantat, la sombra l'espanta.
Equivalent en castellà: Connex: Del mal, el menos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 244. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 31 (Any I, 29-agost-1936) «Aforismes i proverbis», p. 147. Revista Curiositats de Catalunya.

Poc mal espanta i molt amansa

3 fonts, 1951.
Seria, "molt amanseix"
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1079. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Descriu l'estat psíquic del malalt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.

El poc espanteja i el molt amanseja

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 478», p. 158. Columna Edicions.
Sinònim: El poc mal espanta i el molt amansa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2596», p. 291. Columna Edicions.

El poc mal espanta i el molt amenaça

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 11. Ajuntament de Banyoles.

El poc mal espanta, i el molt amansa

2 fonts, 1926.
Significa que a vegades ens acovardim més davant els contratemps petits que davant els majors, perquè aquests fan reaccionar l'esperit més vigorosament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. bb)». Editorial Moll.
Daño.
Equivalent en castellà: Poco daño espanta, y mucho amansa.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 27». Autoedició.

Lo poc mal espanta, i lo molt, amansa

2 fonts, 1997.
Los contratiempos ligeros sólo causan una leve perturbación, pero cuando son grandes enseñan y corrigen.
Equivalent en castellà: Poco mal espanta y mucho amansa.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 91. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.

El poc dany espanta, el molt calma

1 font, 2003.
Sinònim: El poc mal espanta, el molt amanseix.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.

El poc espanta i el molt amansa

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.

El poc mal dany o espanta i el molt calma o amansa

1 font, 1915.
Entre los refranes más conocidos generalmente como catalanes y de espíritu optimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El poc mal espanta, el molt amanseix

1 font, 2003.
Sinònim: El poc dany espanta, el molt calma.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.

El pòc mal espanta, y'l molt amansa

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Poco daño espanta, y mucho amansa.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de médicin pour la peur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: On peu bien se garantir du mal, mais non pas de la peur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Minimo malo terremur, maximo corripimur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Pouco damno espanta, e muito amansa.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.

El poc mal o dany, espanta, i el molt, calma o amansa

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Poco daño espanta, y mucho amansa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 801. Antoni López, Editor.

El poc mal, espanta, / i el molt, amenaça

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amenaçar», p. 188. Edicions Polígrafa.

El poc mal, espanta; el molt, amansa

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 124. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El pòc mal, espanta; y el molt, amansa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 79. Editorial Arte y Letras.

Lo poc espanta i el molt amansa

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Lo poc espanta i lo molt «amansa»

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La salut. La mort», p. 46. Servei Local de Català de Tortosa.

Lo poc espanta, lo molt amansa

1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 129. Servei Local de Català de Tortosa.

Lo poc mal espanta i el molt amansa

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.2. Por i covardia». Web.

Lo poc mal, espanta; / i lo molt, amansa

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Espantar», p. 246. Edicions Polígrafa.

Lo poch mal espanta y 'l molt amansa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo poch mal espanta y lo mol amansa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.

Lo poch mal espanta y lo molt amança

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 71. Editorial Rourich.

Poc mal espanta, i molt amansa

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.

Poc mal espanta, molt amansa

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. O P», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.