Paremiologia catalana comparada digital

Sortir a compte

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Sortir a compte

11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener cuenta (una cosa).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 208. Editorial Pòrtic.
Que és avantatjós. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Btv Llengua (2024): «https://twitter.com/btvllengua/status/1787776976251392413». Twitter.
Ésser (alguna cosa) avantatjosa, treure'n benefici.
Si els ho donés a aquest preu, no em sortiria a concepte. Aquesta feina no em surt a compte.
Equivalent en castellà: Traer cuenta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Compte», p. 71. Enciclopèdia Catalana.
Ésser avantatjosa alguna cosa, treure'n un profit.
Ens surt a compte de treballar a les nits / No surt a compte anar-hi per aquest altre camí / Li ha sortit molt a compte anar-hi d'hora, perquè així ha estat el primer.
Sinònim: Pagar la pena, valer la pena.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avantatjós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser avantatjosa alguna cosa, treure'n un profit.
Ens ha sortit a compte comprar-ne més quantitat perquè ens han fet el deu per cent de descompte.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Barat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser avantatjosa alguna cosa, treure'n un profit.
Surt a compte comprar aquest cotxe, perquè és barat i té pocs quilòmetres fets.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rendible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De vegades, encara que no surti a compte, s'ha de treballar desinteressadament.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 308. Llibres de l'Index, S.A..
Ésser, una cosa, avantatjosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «comptar, compte», p. 31. Editorial Millà.
Ésser avantatjós.
Sinònim: Sortir guanyant-hi, ésser beneficiós.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 328. Edicions 62.
Avantatjós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.
Ser avantatjós.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Sortir a compte (alguna cosa)

1 font, 2024.
Treure'n benfici o profit.
Aquest negoci no ens ha sortit a compte.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Compte», p. 125. Llibres de l'Index, S.A..

Sortir a compte alguna cosa

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.