Equivalent en castellà: Salir calabaza.
Sortir carabassa
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.
Sortir carbassa
6 fonts, 1968.
Ésser (un meló) aigualit i insípid.
Equivalent en castellà: Salir pepe (o pepino).
No ésser (algú) com hom esperava, no respondre a les esperances que havia fet concebre.
Equivalent en castellà: Salir rana.
Ésser (un meló) aigualit, insípid.
Aquest meló ens ha sortit carbassa.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Sortir una persona o una cosa, dolenta o diferent de com hom esperava.
De promesa semblava molt bona noia, però pobre noi, un cop casada, li ha sortit ben bé carbassa.
Sortir reprovat d'un examen.
Sortir carabassa
2 fonts, 2008.
Quan una cosa no reïx diem que ens ha sortit carabassa, però –guaiteu si filem prim– si algú ens diu que no diem que ens ha donat carabassa.
Sortir, una persona, o una cosa, dolenta o diferent de com hom esperava.
Eixir carabassa
1 font, 2014.
No ser com u esperava, no respondre a les esperances o expectatives que hi havia.
Eixir carabassí
1 font, 2017.
Sortir-li carbassa (a algú)
1 font, 2004.
Decebre / algú o alguna cosa, no respondre a les esperances que havia fet concebre.
M'ha fet una mala jugada, aquesta amiga m'ha sortit carbassa.