De la dona sigues parent

198 recurrències en 112 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. Allí on vaigues, parent de la dona sigues (2010, 1 font)

Lloc: Morella (Ports).

Morera Velázquez, Henar (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.

3. Bé volent o mal volent, de la dona sigues parent (2003, 4 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 10. Ajuntament de Cocentaina.

Tant si et ve bé com si et desagrada, convé que tingues tracte amb els parents per part de l'altre cònjuge, i això en favor de l'estabilitat del matrimoni.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

5. Ben volent o mal volent, de la dòna sigues parent (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 35. Editorial Arte y Letras.

6. Ben volent o mal volent, de la dona sigues parent (1919, 3 fonts)

Ai... suegras i nueras, no?

Lloc: Maella (Matarranya).

Lloc: Ribera.

7. Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent (2011, 1 font)

Sinònim: Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent | Si parent vols ser, per part de la muller.

Lloc: País Valencià.

8. Ben volent, o mal volent, de la dona sigues parent (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

9. Benvolent i malvolent, de la dona sies parent (1951, 1 font)

10. Benvolent o malvolent de la dona sigues parent (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 78. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

11. Benvolent o malvolent, / de la dona sigues parent (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Bienviellant ou malveillant, sois parent de la femme.

Lloc: Catalunya del Nord.

13. Benvolent o malvolent, de la dona sigues parent (1987, 4 fonts)

Es ventajoso ser pariente por parte de la mujer.

Lloc: País Valencià.

Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.

Lloc: País Valencià.

CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

14. Benvolent o malvolent, de la dona siguis (o sies) parent (1999, 1 font)

Sinònim: Bo o dolent, de la dona sies parent.

15. Benvolent o malvolent, de la dona siguis parent (1951, 1 font)

16. Bo i dolent, de la dona sies parent (1993, 1 font)

Vol dir que, per tenir poder o influència dins una casa o damunt el dap d'una casa, convé esser parent o tenir bo amb la seva muller (D.).

17. Bo o dolent, / de sa dòna sies parent (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

18. Bo o dolent, de la dona sies parent (1951, 2 fonts)

Sinònim: Benvolent o malvolent, de la dona siguis (o sies) parent.

19. Bo, o dolent, de sa dona sies parent (1984, 1 font)

Convé estar bé amb sa dona.

Lloc: Menorca.

21. Bona o dolenta de la dona sguis parenta (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

22. Bona o dolenta, de la dona siguis parenta (1951, 2 fonts)

23. Bufi d'on bufi el vent, de la dona sigues parent (2020, 1 font)

Encara que vagin maldades, queda't al costat de la teva dona.

Lloc: El Vilet (Urgell).

PCCD / Cardona Plantada, Astrid (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

24. D'allà on vengui el vent, de la dona sigui el parent (2010, 1 font)

Lloc: Mallorca.

25. D'amagat o de present de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.

28. D'Orient o d'Occident, de la dona sigues parent (2010, 2 fonts)

Fa referència al fet que els fills quan es casen marxen de casa, i en canvi les filles, en general, es queden a prop dels pares.

Lloc: Girona (Gironès).

Correu / Saguer, Anna (2010). Correu electrònic.

Lloc: Girona (Gironès).

29. De la dona siguis parenta, que de l'home trenca (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

30. De llevant a ponent, de la dona seràs parent (2010, 1 font)

Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.

31. De llevant a ponent, de la dona sigues parent (2003, 2 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 23. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

32. De llevant a ponent, de la dòna sigues parent (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 59. Editorial Arte y Letras.

33. De llevant an es ponent, de sa dona sies parent (1984, 1 font)

Entre homo i dona, hi ha d'haver compenetració.

Lloc: Menorca.

34. De Llevant fins a Ponent de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

35. De llevant fins el ponent, de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Lloc: Pedreguer (Marina Alta).

36. De llevant i de ponent de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Lloc: Girona - Barcelona.

37. De llevant i de ponent, de la dòna sigues parent (2010, 2 fonts)

Parla dels vents però es refereix a que no has d'estar malament amb la teva dona.

Molt masclista, com la majoria.

Lloc: Lloret de Mar (Selva).

Correu / Macià, Carme (2010). Correu electrònic.

Lloc: Lloret de Mar (Selva).

38. De llevant i de ponent, de la dona sigues parent (1989, 2 fonts)

Tenir la supremacia.

Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 8. Apunts curs nivell C català.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 101. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

39. De llevant i del ponent, de la dona siguis parent (2019, 1 font)

El viento del este, tiene una componente de vientos cálidos y húmedos. Cuando los vientos de dirección del este se prolongan durante días, es a razón de borrascas estacionarias situadas al sureste del archipiélago. De: Morte.

40. De llevant o de Ponent de la dona sies parent (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.

41. De Llevant o de Ponent de la dona sies parent (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

42. De llevant ó de ponent de la dona sigas parent (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

44. De llevant ó de ponent de la dona sigues parent (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

45. De llevant o de ponent de la dona siguis parent (1979, 3 fonts)

Recorda la importància del parentiu amb la mestressa per fer-se entrant en la casa.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Importància del parentiu amb la mestressa per a fer-se entrant en la casa.

46. De llevant o de ponent, / de la dona sigues parent (1997, 2 fonts)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Setembre 1998». Web.

47. De llevant o de ponent, d'algun ric sigues parent (1992, 1 font)

48. De llevant o de ponent, de la banda de la dona sigues parent (1999, 1 font)

Lloc: Blanes (Selva).

49. De llevant o de ponent, de la dona de casa vulguis ser parent (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

50. De llevant o de ponent, de la dona digues parent (2018, 1 font)

Cuminal, Silvia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

51. De llevant o de ponent, de la dona seigues parent (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

54. De llevant o de ponent, de la dona sigues parent (1934, 19 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 159. Editorial Sargantana.

Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.

CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.

Refranys catalans poc coneguts.

Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.

Al marit li convé fer-se o estar a bé amb els familiars de la muller perquè els pot necessitar en algun moment.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 408. Web.

Convé estar a bé amb les persones més pròximes, encara que no siguen família carnal.

Equivalent en castellà: Similar: No con quien naces, sino con quien paces.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Equivalent en francès: D'un côté de l'autre, sois parent avec la femme.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

A voltes l'anomenen per indicar la conveniència de la convivència amb la dona.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.3. Vents d'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Calaf i Barcelona.

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Lloc: Ondara (Marina Alta).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).

Lloc: Xaló (Marina Alta).

És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.

Lloc: La Franja de Ponent.

Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències. Dones a coberta», p. 110. Editorial Noray.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels casaments», p. 60. Web.

55. De Llevant o de Ponent, de la dona sigues parent (2013, 3 fonts)

Lloc: Salt (Gironès).

De Llevant o de Ponent, de la dona sigues parent.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Pineda de Mar (Maresme).

PCCD / Estany Clos, Núria (2021): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

57. De llevant o de ponent, de la dona siguis parent (1951, 12 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Illa Casanova, Carlos (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Dones». Web.

Lloc: Santa Cristina d'Aro.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Dites d'abast general conegudes al Prat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Dones», p. 8. Revista L'Estel.

58. De llevant o de ponent, de la dona volgueu ser parent (1985, 1 font)

59. De llevant o de ponent, de part de la dona sigues parent (1985, 1 font)

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. g) De la dona i el casament», p. 26. Editorial Acebo.

60. De llevant o de ponent, de sa dona sigues parent (1944, 2 fonts)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Convé tenir parentiu amb la família de la dona per poder-hi influir.

Lloc: Eivissa.

61. De llevant o de ponent, de sa dona siguis parent (2010, 1 font)

Sempre seràs ben tractat si ets parent de la mestressa, perquè ses dones, segons es desprèn d'aquest ditxo, són ses que manen a ses cases.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

63. De llevant o de ponent, sols vinga de bona gent (1992, 1 font)

66. Del bac o del torrent, de la dona sigues parent (2017, 1 font)

Aquest refrany té analogies en altres indrets catalans. Amb la dona convenia estar-hi bé perquè feia la feina de casa, ajudava en les tasques del camp, es cuidava de l'aviram, dels conills, tenir acura dels vells, portava l'economia... Un no s'hi podia barallar.

Lloc: Cerdanya.

67. Del bac o del torrent, de la dona siguis parent (1999, 2 fonts)

Lloc: Cerdanya.

Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

68. Del llevant o del ponent de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Lloc: Bolulla (Marina Baixa).

69. Des llevant o des ponent, de sa dona sies parent (1993, 1 font)

Significa que la dona té preponderància dins la casa i els qui estan en bones relacions amb ella solen tenir avantatges (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2090 Parent», p. 289. Institut Menorquí d'Estudis.

70. En llevant i en ponent, de la dona sigues parent (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 25. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

71. Ni de Levant ni de Ponent ni de la dona sigues parent (2019, 1 font)

Potser en un sentit de consanguinitat.

Lloc: Dénia (Marina Alta).

Font: Lemos 2008:54.

73. Per llevant o per ponent de la dona sigues parent (1989, 2 fonts)

Clara incitació a les bones relacions matrimonials.

Sinònim: Vinga d'allà on vinga el vent, de la dona sies parent.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 259. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

74. Per llevant ó per ponent, de la dona sías parent (1886, 1 font)

Lloc: Blanes (Selva).

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 183. Centre Excursionista de Catalunya.

75. Per llevant o per ponent, de la dòna sigues parent (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 212. Editorial Arte y Letras.

76. Per llevant o per ponent, de la dona sigues parent (2011, 3 fonts)

La dona és el parent més influent de l'home casat, i convé estar a bones amb els sogres i tota la seua família directa.

Equivalent en castellà: Connex: A las suegras, oirles la misa y sacarles el cuerpo.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

77. Per llevant o per ponent, de la dona sigues parent; si parent vols ser, per part de la muller (1997, 1 font)

Conviene ser pariente por parte de la mujer, por ser estos afines los que salen más ventajosos.

Lloc: País Valencià.

78. Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent (2011, 1 font)

Sinònim: Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent | Si parent vols ser, per part de la muller.

Lloc: País Valencià.

83. Rica i potenta de la dona sigues parenta (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

84. Rica i potenta, de la dona sigues parenta (2010, 1 font)

Per influències.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

85. Si família vols ser, per part de la muller (1993, 2 fonts)

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. S», p. 61. Ajuntament de Quart.

86. Si familiar vols ser, de part de la muller (2020, 1 font)

Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.

CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.

87. Si familiar vols ser, fes-t'ho de part de la muller (1999, 1 font)

88. Si parent vols ser de part de la muller (1951, 1 font)

89. Si parent vols ser, de la dona hu has de ser (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 22. Anubar Ediciones.

90. Si parent vols ser, de part de la muller (1951, 3 fonts)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

91. Si parent vols ser, per la part de la muller (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.

92. Si parent vols ser, per part de la muller (1989, 4 fonts)

Lloc: País Valencià.

Sinònim: De llevant o de ponent, de la dona sies parent.

De: Martí Gadea.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 316. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sinònim: Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent | Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent.

Lloc: País Valencià.

95. Vinga d'allà on vinga el vent, de la dona sies parent (2019, 1 font)

Clara incitació a les bones relacions matrimonials.

Sinònim: Per llevant o per ponent de la dona sigues parent.

Font: Griera 1914:90.

97. Vingui com vingui (o arribi el que arribi), benvingut sigui (2007, 1 font)

Sinònim: Si surt bé, bé, i si no, també | Vingui d'on vuingui, el cas (o la qüestió) és que vingui.

Equivalent en castellà: Si sale con barbas san Antón, y si no, la Purísima Concepción.

98. Vingui d'allà on vingui el vent, de la dona siguis parent (2003, 1 font)

99. Vingui d'allà on vingui el vent, de la part de la dona sigues parent (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 35. Editorial Virgili & Pages.

100. Vingui d'on vingui el vent / de la dona siguis parent (2008, 1 font)

(2008): L'Estel «Refranys», p. 26. Revista L'Estel.

101. Vingui d'on vingui el vent de la dona siguis parent (2010, 1 font)

Lloc: Agramunt (Urgell).

104. Vingui d'on vingui el vent, de (la part de) la dona sigues parent (2021, 1 font)

Refrany que compta amb un gran nombre de lleugeres variants, però que en tots els casos indiquen la conveniència d'estar de part del parer de la dona a l'hora de prendre decisions. Potser això es deu al fet que tradicionalment, en el dret català [...] En aquelles famílies on hi ha germans de diferents sexes, en general, les filles tendeixen a ser més properes a la mare que no pas els fills.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

105. Vingui d'on vingui el vent, de la dona sigues parent (2008, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

106. Vingui d'on vingui el vent, de la dona siguis parent (1928, 4 fonts)

Lloc: Lleida.

107. Vingui d'on vingui el vent, de part de la dona siguis parent (2010, 1 font)

108. Vingui d'on vingui el vent, i de la dona siguis parent (2010, 1 font)

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

109. Vingui d'on vingui el verí, de la por de la dona siguis parent (2007, 2 fonts)

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

111. Volent o no volent de la dona sigues parent (2010, 1 font)

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

112. Volent o no volent, de la dona sigues parent (2011, 2 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 408. Web.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte