Segons el vent, la vela

38 recurrències en 16 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. Segons el temps, tremparem les veles (1992, 1 font)

Sinònim: Segons el vent, les veles.

2. Segons el vent s'han de trempar les veles (2003, 4 fonts)

Aconsella obrar conforme a les circumstàncies i no intentar forçar situacions en les que puguem resultar perjudicats.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 623. Web.

4. Segons el vent siguin les veles (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'equilibri», p. 137. Pagès Editors.

5. Segons el vent, es trempen les veles (1980, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 306. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ribera.

6. Segons el vent, la vela (1937, 11 fonts)

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.

Aconsella prudència quan cal adaptar-se a noves circumstàncies.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 29. Web.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 306. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Màxima de bon patró. Si fa mal temps, un veler curt de drap no pot remuntar onades fortes per més que bufi, i si anem passats de drap només aconseguirem fer escorar la nau, forçant-ho tot. Amb poc vent i totes les veles desplegades es fa camí. Dur sempre la mida de vela que millor s'adaptés al vent.

Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències... Navegació», p. 98. Editorial Noray.

7. Segons el vent, les veles (1914, 5 fonts)

Sinònim: Segons l'aigua, s'ha de nedar.

Cal usar els mitjans adequats a cada situació.

Equivalent en castellà: A buen viento, buen tiento.

Equivalent en castellà: A buen viento, buen tiento.

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

8. Segons el vent, trempar veles (1985, 2 fonts)

Mar. procedir segons aconsellen les circumstàncies.

No havien pas provocat la situació per aprofitar-se'n; s'hi trobaren sense voler i, ara, segons el vent, trempaven veles.

Font: Boira..., p. 188.

Als ports de la costa de la Selva, per exemple, s'usen paraules i expressions com 'Segons el vent, trempar veles', 'procedir segons aconsellen les circumstàncies', que, generades en un àmbit mariner i usades metafòricament, no serien enteses per un parlant de terra endins.

Font: Veny, Joan.

Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5. Fraseologia marinera valenciana», p. 42. Edicions del Bullent.

9. Segons es vent s'han de trempar ses veles (1999, 1 font)

Vol dir que cal acomodar-se a les circumstàncies i a les persones.

Sinònim: Segons s'al·lot sa jugueta.

Lloc: Mallorca.

10. Segons es vent tremparem veles (2010, 1 font)

Segons ses circumstàncies decidirem què caldrà fer.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

12. Segons es vent, se vela (1984, 1 font)

Segons ses necessidats, ses actividats.

Lloc: Menorca.

13. Segons es vent, ses veles (1974, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

15. Segons lo vent, la vela (2019, 1 font)

En trobem d'altres que relacionen el vent i l'estat de la mar. La vela s'havia d'adaptar al vent.

Font: Ayza 1981:137.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte