Paremiologia catalana comparada digital

Tal n'escup que en menjaria

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1847.

Tal n'escup que en menjaria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 428», p. 149. Columna Edicions.

Tal n'escup, que en menjaria

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 298. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Tal n'escup, que menjaria.
Equivalent en castellà: El Catalán. Tal escupe de la cosa, que comería de ella.
Font: Hernán Núñez (1555:p.123v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 287. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tal n'escup, qui-n menjaría

1 font, 1915.
Sinònim: No-n vull, no-n vull, donau-me un bon troç | Muller qui no ménja ab vós, bé ménja després per dos (o després ménja més que dós).
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 27. Impremta Catalònia.

Tal ne escup, quen menjaria

1 font, 1847.
Sinònim: Non vull, non vull.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Escupir = (Tros)», p. 13. Agencia Médica Catalana.