Quedar faltat de tota mena de recursos.
Lloc: Bocairent, Nules.
Tancar-se-li totes les portes
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Tancar-se-li totes les portes
3 fonts, 1933.
Fallir a algú totes les esperances.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana.
Quedar faltat de tota mena de recursos.
Lloc: Bocairent, Nules.
Fallir a algú totes les esperances.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana.
Negar a algú l'ajut.
Les portes tancar-se
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix un complement de datiu que apareix generalment anteposat al verb i sempre expressat mitjançant un pronom, encara que sigui duplicant el complement que representa. Ésser negada tota ajuda i col·laboració [a algú].
Després del judici li va ser impossible trobar feina, se li van tancar totes les portes.
Tancar-se totes les portes
1 font, 1997.
Que no et queda cap opció, quedar amb males relacions amb tothom.
Tancar-se-li (a algú) totes les portes
1 font, 2000.
Negar-se-li tot ajut.
Equivalent en castellà: Cerrársele todas las puertas.
Tancar-se-li [a algú] totes les portes
1 font, 2008.
Negar-se-li tota ajuda.
Tancar-se-li les portes (a algú)
1 font, 2004.
Negar-se-li a algú tot ajut, etc.
Des que el van fer fora de la feina d'aquella manera, se li han tancat les portes professionalment parlant.
Tancárseli á algú tòtas las portas
1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Cerrarse todas las puertas.
F. met.
Equivalent en llatí: Omni spe destitui.
Tancárseli tòtas las portas á algú
1 font, 1839.
Fr. met. Faltarli á algú tòt recurs.
Equivalent en castellà: Cerrársele todas las puertas.
Fr. met. Faltarli á algú tòt recurs.
Equivalent en francès: Trouver toutes les portes fermées.
Fr. met. Faltarli á algú tòt recurs.
Equivalent en italià: Mancare ogni rissorsa, chiudersi ogni strada.
Fr. met. Faltarli á algú tòt recurs.
Equivalent en llatí: Omni spe destitui.