Paremiologia catalana comparada digital

Tant el bé com el mal a la cara surten

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1896.

Tant el bé com el mal a la cara surten

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1175. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Demostra l'expressivitat de la cara.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.

Tant es bé com es mal, a sa cara surten

2 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bé Refr. q)». Editorial Moll.
Sinònim: Lo que és de Déu, a la cara es veu.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Refr. i)». Editorial Moll.
Sa cara registra, totes ses emocions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 258. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant es be com es mal á sa cara surten

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Tant es bé com es mal a sa cara surten

1 font, 1993.
Significa que és difícil que el benestar i les penalitats que es disfruten o sofreixen, es portin amagats, pels efectes que produeixen.
Equivalent en castellà: Bienes y males a la cara salen.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «386 Bé», p. 64. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant es be com es mal, / a sa cara surten

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.