Sinònim: v. No fer alguna cosa ni fred ni calor.
Equivalent en castellà: Darle lo mismo a alguien una cosa que otra.
Tant li és blanc com negre
19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1934.
Tant donar-se'n blanc com negre
3 fonts, 1996.
Ésser indiferent quelcom.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
Sentir indiferència.
Tant li és blanc com negre
3 fonts, 1984.
Es diu d'algú a qui una cosa és del tot indiferent.
Lloc: Illes Balears.
Tot li és igual.
Lloc: Menorca.
Es diu per significar indiferència.
Sinònim: Tant li fa sis com mitja dotzena.
Lloc: Mallorca.
Tant se me'n dóna blanc com negre
3 fonts, 1992.
Sinònim: M'importa tres pitos (incorrecte).
Equivalent en castellà: A mi plim, yo duermo en Pikolín.
Ser igual blanc com negre
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
A mi tant me s'hi dóna blanc com negre
1 font, 1934.
Bé tinc a la punta de la llengua més de quatre coses que vindrien con anell en dit i van rodant l'albarda d'encaixar-les no més així, dolcet, dolcet, però xiton que la rabosa ve pel món i qui tinga cues que pele fulla, que a mi tant me s'hi dóna blanc com negre i passa Galana.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Ser-li a algú tant blanc com a negre
1 font, 2003.
No interessar-li; ser indiferent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tans si ho vols blanc com si ho vols negre
1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Tant li és blanc com negre (a algú)
1 font, 2004.
Es diu d'algú a qui una cosa és del tot indiferent.
A ell, tant li és blanc com negre, qualsevol regal li agradarà / Vaig triar jo el menú del sopar perquè a ell tant li era blanc com negre.
Sinònim: Tant se li'n dóna blanc com negre (a algú).
Tant me fa blanc com negre
1 font, 2014.
—Per quin dels dos extrems t'inclines, pel clar o pel fosc? —Tant me fa blanc com negre.
Lloc: Vic (Osona).
Tant me si dóna blanc com negre
1 font, 2017.
Tant se li'n dóna blanc com negre (a algú)
1 font, 2004.
Ésser indiferent quelcom.
A ell, tant se li'n dóna blanc com negre, de tot això / Volia que quedés fet avui; si no pot ser, ja tant se me'n dóna blanc com negre; ja no hi tinc cap interès.
Sinònim: Tant li és (a algú), tant li és blanc com negre (a algú), tant se li'n dóna (a algú), tant se li'n dóna naps com cols (a algú), tant li fa naps com cols (a algú), tant li és buit com carregat (a algú), tant se li'n fot (a algú).
Font: * / R-M.
Tant se me'n dóna blanc com negre (o cuit com cru, o naps com cols)
1 font, 2007.
Sinònim: Tant és.