Paremiologia catalana comparada digital

Tant profit et faça, com els perdigons a les guatlles

18 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Com els perdigons a les guatlles

2 fonts, 1917.
De la manera més perjudicial.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Perdigó Loc. c)». Editorial Moll.
Expressió de venjança que's formula contra algú que ha resultat beneficiat de quelcom a costes d'un altre que se'n considera injustament desposseit. De: Vayreda i Olives, Pere.
Bon profit li fasse (tal cosa o tal altre) com els perdigons a les guatlles.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Així te fes profit com els perdigons a les guatlles

1 font, 1926.
Es diu a un que ha robat alguna cosa o que n'ha fet mal ús.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Perdigó Loc. c)». Editorial Moll.

Aixís te fes tan profit com es perdigons a ses guatlles!

1 font, 1966.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aixís!», p. 140. Edicions Polígrafa.

Fa bé com els perdigons a les guatlles

1 font, 1981.
De ce qui fait du mal, par ironie.
Equivalent en francès: Cela fait du bien comme les plombs aux cailles.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Oiseaux», p. 128.

Fer tant de profit com els perdigons a les guatlles

1 font, 1926.
Esser una cosa nociva, fer molt de mal.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guatlla Loc. a)». Editorial Moll.

Li farà el mateix efecte que els perdigons a les gótlleres

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Ironies», p. 493. Institut d'Estudis Gironins.

Li farà el mateix efecte que els perdigons a les gotlles

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Nar com els perdigons a les gotlles

1 font, 2017.
Desitjar que les coses vagin malament a algú, que no se li vol bé en el futur.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 120. Salvat, S.A. de Ediciones.

Que et vage bé, com els perdigons a les guatlles!

1 font, 1992.
Maledicció.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 175. Servei Local de Català de Tortosa.

Tan profit et faci com els perdigons a la guatlla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.

Tant de profit li faci com els perdigons a les guatlles

1 font, 1926.
Es diu per expressar desig que una cosa doni a algú un mal resultat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Profit Loc. d)». Editorial Moll.

Tant profit et faça, com els perdigons a les guatles

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 324. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tant profit li faça com els perdigons a les guatles

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1828. Publicacions de la Universitat de València.

Tant profit li faça com els perdigons a les guatlles

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3255», p. 454. Columna Edicions.

Tant profit te faça, com els perdigóns a les gual·les

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 278. Editorial Arte y Letras.

Tant profit te faci com es perdigons a ses guatlles

1 font, 2004.
Ho diuen a qui s'ha apropiat quelcom que no li perteneixia (sic).
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. T», p. 98. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Tant profit te fassi / cum es perdigóns a ses guàtlleras

1 font, 1915.
Ho diuen a qui s'ha apropiat quelcom que no li pertenència. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.