Tant profit et faça, com els perdigons a les guatlles

11 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

Aixís te fes tan profit com es perdigons a ses guatlles!

1 font, 1966.

Lloc: Llofriu.

Com els perdigons a les guatlles

1 font, 1917.

Expressió de venjança que's formula contra algú que ha resultat beneficiat de quelcom a costes d'un altre que se'n considera injustament desposseit. De: Vayreda i Olives, Pere.

Bon profit li fasse (tal cosa o tal altre) com els perdigons a les guatlles.

Lloc: La Garrotxa.

Fa bé com els perdigons a les guatlles

1 font, 1981.

De ce qui fait du mal, par ironie.

Equivalent en francès: Cela fait du bien comme les plombs aux cailles.

Que et vage bé, com els perdigons a les guatlles!

1 font, 1992.

Maledicció.

Lloc: Tortosa.

Tan profit et faci com els perdigons a la guatlla

1 font, 2003.

Tant profit et faça, com els perdigons a les guatles

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Tant profit li faça com els perdigons a les guatles

1 font, 2017.

Tant profit li faça com els perdigons a les guatlles

1 font, 1992.

Tant profit te faça, com els perdigóns a les gual·les

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Tant profit te faci com es perdigons a ses guatlles

1 font, 2004.

Ho diuen a qui s'ha apropiat quelcom que no li perteneixia (sic).

Lloc: Llofriu.

Tant profit te fassi / cum es perdigóns a ses guàtlleras

1 font, 1915.

Ho diuen a qui s'ha apropiat quelcom que no li pertenència. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).

Lloc: Llofriu.